Saint Joseph, auréolé, est debout de trois quarts et regarde Jésus adolescent, debout à sa droite. De profil, celui-ci lève légèrement la tête vers Joseph. Son auréole est agrémentée d’une croix pattée. Seules certaines parties du corps de Joseph sont dessinées. Toute la partie supérieure gauche ne l’est pas ainsi que le bras droit de Joseph tenant par la main celle de Jésus.

Taches, bord droit abîmé

Ce carton en noir et blanc est le modèle à l’échelle 1:1 du deuxième vitrail de droite du choeur de l’église Notre-Dame-de-la-Nativité de Vuisternens-devant-Romont, important édifice néo-classique du canton de Fribourg (Lauper, 2012, p. 204). Le cycle des quatorze vitraux de cette église a été réalisé par l’atelier Kirsch & Fleckner en 1906. Ce vitrail est un don des Frères Dumas (Golet) de Sommentier, comme l’indique l’inscription s’y trouvant. Sur ce carton, seule la partie centrale avec les personnages est représentée. Certains détails ne sont pas non plus dessinés, telles que les mains de saint Joseph, certaines parties des vêtements, de même que le fond avec des nuages et une tenture que l’on retrouve sur le vitrail. La partie ornementale fait l’objet d’un carton séparé (KF_735). Ce carton peut être mis en lien avec un autre (KF_689). Les visages de Joseph et Jésus sont très différents, de même que certains détails des vêtements, et Jésus fait un signe de bénédiction avec sa main droite qui a été modifié dans le carton KF_685 et sur le vitrail. Ce carton KF_689 est daté de 1906 et signé par Raymond Buchs, auteur des quatre vitraux du choeur de Vuisternens-devant-Romont, comme le prouvent les cartons de sa main se trouvant dans le fonds Kirsch & Fleckner. Le carton KF_685 présente cependant de grandes différences stylistiques avec le reste des cartons et avec le KF_689. La comparaison de ce carton avec les travaux de Fortuné Bovard pour Cugy (1906-1907), où l’artiste collabore avec l’atelier Kirsch & Fleckner, permet d’affirmer que ce travail est de sa main. C’est l’atelier qui aurait contacté Fortuné Bovard pour la réalisation des vitraux de Cugy, vers la fin de l’année 1906 d’après les devis établis (Pasquier, 1999, p. 46). Selon Augustin Pasquier (1999, p. 55), cette demande impliquerait des liens entre l’artiste et l’atelier antérieurs à la commande de Cugy, peut-être par le biais d’un apprentissage ou de collaborations antérieures. On peut donc supposer que les commanditaires ou l’atelier, pas entièrement satisfaits par le carton de Raymond Buchs (KF_689), ont demandé des modifications. En 1906, Buchs se trouvait à Berlin, d’où il continuait à collaborer avec l’atelier Kirsch & Fleckner (Rudaz, 2001, p. 19-20). Il était sans doute plus commode de s’adresser à un autre artiste disponible. Fortuné Bovard a donc réalisé un second carton (KF_685), avec des changements au niveau des visages et du mouvement de la main de Jésus, sur la base duquel le vitrail a été créé.