Image Ordered

KF_1237: Moïse et Abraham
(FR_Romont_VCR_KF_1237)

Contact Details

Please specify your first name.
Please specify your name.
Please specify your e-mail address.
The e-mail address is invalid.

Please provide as much information as possible (publication title, database, publisher, edition, year of publication, etc.).

Should you have any questions, please send us an e-mail: info@vitrosearch.ch.

Please read and accept the terms of use.
Title

Moïse et Abraham

Type of Object
Artist / Producer
Dating
1953

Iconography

Description

Sur ce vitrail à deux lancettes sont figurés Moïse et Abraham. A gauche au centre, Moïse, debout de face, tient dans sa main gauche les Tables de la Loi et de la droite un bâton. Une épée est attachée à sa ceinture. En bas, accompagné de son chien de berger, il est debout devant un buisson en flammes. Au sommet de la lancette, un serpent s’enroule autour d’une grande épée, inscrite dans un losange. Des rayons lumineux émanent d’elle aux quatre coins. A droite au centre, Abraham, debout de face, tourne sa tête vers la gauche et regarde l’ange situé au-dessus. Son fils Isaac est debout devant lui et tient le bras de son père qui est posé sur son épaule. En bas, Abraham, assis, un mouton à ses pieds, est entouré de trois anges.

Iconclass Code
11I62(MOSES) · Moses (not in biblical context); possible attributes: rays of light or horns on his head, rod, Tables of the Law
71C1221 · when Abraham is sitting by his house (or tent), three angels appear to him
71C1315 · the return to Beersheba ~ Abraham and Isaac
71E11422 · Moses, kneeling before the bush and hiding his face, listens to God
71E3242 · a serpent of brass is made and is set on a pole
Iconclass Keywords
Inscription

filets / 422 / 496 / 421 / fond bleu / 99 / 24 / 11 (au centre) doubler / rouge / doubler / double (au centre à droite) deux / bleu / de Prusse (au centre à gauche) MOISE ABRAHAM (en bas) double [?] / rouge ? bleu / violet rouge (en bas au centre) Coppet No 2 (en bas) Coppet Clément (au verso en haut au centre) Préverenges-Perroy [tracé]- Coppet -Moudon tracé Clément / Coppet Clément (au verso en haut au centre) Choeur (au verso en haut au centre) Carton No 2 Coppet (au verso en bas au centre)

Signature

Aucune

Technique / State

State of Conservation and Restorations

Grande coupure et déchirures réparées au scotch en haut à droite, coupures en haut à droite, bordures très abîmées avec déchirures, grande déchirure en bas au centre, craquelures, trous, plis, taches, trous de punaises

Technique

Gouache, crayon

History

Research

Ce carton en couleur est le dessin précis à l’échelle 1:1 pour la partie inférieure de la première fenêtre à droite dans le choeur du temple de Coppet.  La comparaison de ce carton avec le vitrail nous permet de constater qu’un petit changement a été effectué sur le visage d’Isaac. Alors que celui-ci porte son regard vers la droite sur le carton, il le porte vers la gauche sur le vitrail. Dans le fonds Charles Clément donné au Vitromusée Romont en 1995, plusieurs esquisses, dessins et maquettes sont consacrés aux vitraux du temple de Coppet. Quatre dessins, les CHC_050, CHC_051, CHC_053 et le recto du CHC_052, sont dédiés à cette fenêtre et à celle d’à côté. A la lecture de ces premiers dessins nous constatons que de grands changements ont été faits lors du processus créatif, et cela jusque dans le choix des protagonistes. Toutes les esquisses (CHC_050, CHC_051, CHC_053 et le recto du CHC_052) montrent Jérémie, Moïse, Abraham et Noé alors que les cartons (KF_1237 et KF_1238) des deux verrières dévoilent les figures de Moïse, Abraham, Jérémie et David, préféré à Noé, qui sera déplacé dans une fenêtre haute à droite dans la nef certainement à la demande des commanditaires. La distribution des personnages sur les quatre lancettes a également évolué. Alors que sur les projets (CHC_050, CHC_051, CHC_053 et le recto du CHC_052) Moïse était associé à Jérémie et Abraham à Noé, sur les cartons, c’est Moïse qui est lié à Abraham et David à Jérémie. D’un point de vue du dessin aussi, des modifications importantes ont été apportées. Pour la lancette d’Abraham, l’épisode choisi pour le vitrail est différent de celui esquissé sur les dessins préparatoires où l’on voit Abraham, un couteau à la main, sur le point de sacrifier son fils Isaac. Pour la lancette consacrée à Moïse, les remaniements sont moins conséquents. Au centre, Moïse est déjà présenté de face. Il tient les Tables de la Loi de la main gauche et plus de la droite. Il tient de l’autre main un bâton et plus une épée. Alors qu’il est coiffé d’un chapeau sur le projet définitif, sur les dessins, il dévoile ses cornes sur une tête nue. Sur la scène supérieure, peu de transformations. Le serpent est déjà présent mais sans l’épée. Par contre, une modification de scène a été effectuée pour la partie inférieure. Alors qu’au début c’est l’épisode de Moïse séparant les eaux qui avait été choisi, il a été remplacé par la scène du buisson ardent. Tous ces changements nous permettent de constater qu’il n’est pas toujours aisé pour un artiste et les commanditaires de définir non seulement les personnages à représenter mais aussi les scènes qui les caractérisent. Des tâtonnements sont parfois nécessaires pour arriver à une solution qui puisse satisfaire tout le monde. Charles Clément réalise les vitraux pour le temple de Coppet en deux phases. Il est appelé une première fois pour les vitraux du choeur (Crucifixion et les deux verrières d’évangélistes) entre 1933 et 1934, qu’il réalise en collaboration avec l’atelier fribourgeois Kirsch et Fleckner. Vingt ans plus tard, en 1953-1955, il réalise avec l’atelier Kirsch frères les vitraux pour la nef et la façade occidentale. En 1933, il est de retour en Suisse depuis une année après cinq ans passés à Paris et Marseille et continue son activité liée au vitrail (Rouiller, 1989, p. 199-200) commencée dix ans auparavant avec des verrières pour le temple d'Arnex (1922) (Courthiau, 2011, p. 327). Alors qu’il débute son travail pour les verrières du temple de Coppet, il est en train de terminer celui pour la cathédrale de Lausanne. Il y a réalisé quinze vitraux entre 1930 et 1934. Il vient également de terminer la grande verrière du choeur pour l’église de la commune voisine de Coppet, Commugny (1933), et va s’occuper de la création des vitraux pour le temple de Cuarnens (1935) (Rouiller, 1989, p. 205). Lorsqu’il commence la seconde phase de sa création à Coppet, Clément s’occupe en même temps de la réalisation de cinq vitraux pour l’église de Crêt-Bérard à Puidoux et de quatre verrières pour l’église réformée de Goumoens-la-Ville (1953). En juin 1954, le vitrail du Christ Roi pour l’église Saint-Luc à Lausanne est inauguré (Rouiller, 1989, p. 205). Entre ces deux époques le style de Clément a évolué. Pour les trois verrières du choeur, l’artiste compose un dessin avec une multitude de pièces de verres très petites et modèle ses personnages dans un style cubiste. Vingt ans plus tard, il simplifie ses motifs, agrandit les verres et va à l’essentiel. Son travail sur la couleur semble suivre le même chemin. Alors qu’il juxtapose une multitude de couleurs dans ses premières verrières, parfois se contrastant fortement, il préfère l’harmonie des teintes dans cette seconde phase créative. La verrière du Jugement dernier en est un parfait exemple. Composée dans une déclinaison allant du lie de vin au mauve, l’impression générale est harmonieuse et paisible alors que le vitrail consacré à la Crucifixion dégage une impression d’hétérogénéité qui fait néanmoins toute la force de la verrière.

Dating
1953
Date of Receipt
23.12.1991
Donator / Vendor

Donation privée

Owner

Vitrocentre Romont

Previous Owner

Collection privée

Bibliography and Sources

Literature

Courthiau, C. (2011). Arnex-sur-Orbe. Dans Société d’histoire de l’art en Suisse (dir.), Guide artistique de la Suisse (tome 4a, p. 327-328). Berne, Suisse : Société d’histoire de l’art en Suisse.

Rouiller, J.-D. (1989). Charles Clément, pétrisseur de mondes. Echandens, Suisse : Verseau.

Image Information

Name of Image
FR_Romont_VCR_KF_1237
Credits
© Vitrocentre Romont (photo : Yves Eigenmann, Fribourg)
Date
1996

Inventory

Reference Number
KF_1237
Author and Date of Entry
Augustin Pasquier 1998 ; Valérie Sauterel 2018

Linked Objects and Images

Linked Objects
Adam et Eve dans le jardin d’Eden et Eve créée à partir d’une côte d’Adam
Partie supérieure du vitrail consacré au Jugement dernier
Anges sonneurs de trompette et âmes sauvées des enfers
Christ du Jugement dernier et les enfers
Eve mangeant le fruit défendu et Adam et Eve chassés du Paradis
Noé construisant son arche et Noé accueillant la colombe
Caïn et Abel faisant des offrandes à Dieu et Caïn tuant son frère Abel
Déluge
Mouchettes pour partie haute d’un vitrail avec étoile et motifs géométriques
Mouchettes pour partie haute d’un vitrail avec croix, étoiles et éclairs
Jérémie et David
Noé construisant son arche et Noé accueillant la colombe I
Noé construisant son arche et Noé accueillant la colombe II
Déluge I
Déluge II
Adam et Eve dans le jardin d’Eden et Eve créée à partir d’une côte d’Adam III
Adam et Eve dans le jardin d’Eden et Eve créée à partir d’une côte d’Adam VII
Adam et Eve dans le jardin d’Eden et Eve créée à partir d’une côte d’Adam I
Adam et Eve dans le jardin d’Eden et Eve créée à partir d’une côte d’Adam VI
Adam et Eve dans le jardin d’Eden et Eve créée à partir d’une côte d’Adam II
Adam et Eve dans le jardin d’Eden et Eve créée à partir d’une côte d’Adam IV
Adam et Eve dans le jardin d’Eden et Eve créée à partir d’une côte d’Adam V
Eve mangeant le fruit défendu et Adam et Eve chassés du Paradis II
Jugement dernier I
Jugement dernier II
Jugement dernier (recto) et Christ et archange Michel (verso)
Jérémie, Moïse, Abraham et Noé III (recto) Christ bénissant (verso)
Jérémie, Moïse, Abraham et Noé IV
Jérémie, Moïse, Abraham et Noé II (recto) et Noé construisant l'arche (verso)
Abraham, Noré, Jérémie et Moïse I
Version 1.2 Objects | Artists | Studios | Buildings / Institutions