Der Helm und die Helmzier (Bär) des Wappens Berni sowie zwei keine Stücke der Rahmung neu ergänzt; ein kleines altes Flickstück im Bogen oben rechts; stellenweise Schwarzlotverluste; Sprungbleie; die Verbleiung erneuert.

Restaurierungen
1654: In diesem Jahr fand laut den Amtsrechnungen Trachselwalds eine Reparatur der Chorfenster statt: "Michel Wächter, dem Glaser, dass er die Chorfenster zu Lauperswyl und Rüderswyl erläsen und verbeseret, bezahlt 26 lb, 13 sch. 4d" (Dr. Marti-Wehren, Auszüge aus den Berner Amtsrechnungen, Staatsarchiv Bern [Kopien in Vitrocentre Romont]; Heinz Matile, in: Kartei Ortskatalog Glasgemälde, BHM Bern).
1778: Beim damaligen Einbau der Orgel wurden die Kirche und vor allem die Glasgemälde "gründlich renoviert" (Rubi 1935).
1850: Kredit von 250 Fr. des Regierungsrates für die Restaurierung der Glasmalereien (Seeländer-Bote 22, 19. 2. 1850).
1908 Hans Drenckhahn, Thun: Zum Abschluss der damaligen Kirchenrenovation fasste Drenckhahn alle Glasfenster neu in Blei, nachdem neue Eisenrahmen erstellt und die Glasgemälde aussen mit Drahtgittern geschützt worden waren (Klopfstein 1936, S. 15f.: Protokoll der Baukomission 1908/09, S. 33, 35, 46, 51f., Pfarrarchiv Lauperswil).
1940 (Protokoll vom 29. April dieses Jahres): Die Scheiben werden von Glasmaler Drenckhahn aus Thun ausgebaut und in Kisten im Gemeindearchiv Lauperswil aufbewahrt. Laut Protokoll vom 18. Juni 1945 wurden die Scheiben von Glasmaler Halter, Sohn, zwischen dem 5. und 13. Juni 1945 wieder in die Fenster eingebaut (Staatsarchiv Bern, BB 05.7.343: Dossier Sicherungsmassnahmen von Glasgemälden im Staatsbesitz).
1967: Konrad Vetter, Bern-Ittigen. Im Zuge der damaligen Kirchenrenovation wurden die Glasgemälde von einem Glasmaler in Ittigen neu gefasst, gereinigt und mit einer Schutzverglasung versehen. Laut Heinz Matile war dieser Glasmaler aus Ittigen Konrad Vetter (Kartei Ortskatalog Glasgemälde, BHM Bern = Information von Pfarrer P. Hostettler in Lauperswil in Brief an Matile vom 1. 9. 1967; Akten Denkmalpflege).

Hans Thüring Hug von Sulz (ca. 1489/90–1546), Sohn des Wilhelm, Junker, 1523 Vogt zu Waldenburg, 1537–46 Vogt zu Münchenstein, seit 1515 des Rats zu Basel (vgl. HLS, Bd. 6). Verheiratet war er mit Anna Bär (gest. 1533) und in zweiter Ehe mit Anna von Rinach (Reinach).
Hans Thüring Hug von Sulz übernahm von seinem Vater Burg und Schloss Wartenstein auf dem Kalchmattberg über der Emme. Sie waren Twingherren von Lauperswil.

Die vorliegende Scheibe befindet sich nicht mehr an ihrem ursprünglichen Standort. An deren Stelle befand sich die verlorene Wappenscheibe der Gemahlin Jakob de Pesmes, Marie Blanche. Die Hug/Berni-Scheibe befand sich ursprünglich wohl in einem der Langhausfenster.

In der Kirche Lauperswil war sicher Jakob Meyer tätig. Besonders deutlich zeigt sich dies an der Figur der hl. Anna der Stiftung Ruff, die dem gesichert von Meyer stammenden hl. Nikolaus der Freiburger Stiftung in der Kirche Jegenstorf eng verwandt ist.
Die Scheibe Hug/Berni lässt sich jedoch nicht mit Meyers Werk vergleichen.
Ebenso wenig überzeugen die Zuschreibungen an Lukas Schwarz, Jakob Wyss (Lehmann 1914) oder an Elisäus Walther (de Mandach 1946). Lukas Schwarz lässt sich kein erhaltenes Glasgemälde zuweisen; Jakob Wyss war sehr wahrscheinlich nur als Glaser tätig (vgl. Vinzenzenscheibe Oberbalm); Elisäus Walther, ein Mitarbeiter Niklaus Manuels, war Zeichner und Maler, aber für eine Tätigkeit als Glasmaler gibt es keine Hinweise.
Die Frage nach dem Schöpfer der vorliegenden Scheibe muss hier offen bleiben.