Niklaus Dachselhofer (18.11.1595–12.2.1670), Sohn des Niklaus († 1620) und der Anna Güder, war dreimal verheiratet, in erster Ehe seit 1618 mit Barbara Stölli († 1641), in zweiter seit 1643 mit Magdalena Steiger († 1645) und in dritter seit 1647 mit Anna von Büren. Er war in Bern 1628 Mitglied des Grossrats und Heimlicher und 1629 Kleinrat. 1630–1634 amtete er als Landvogt zu Yverdon. 1635 wurde er erneut Kleinrat sowie Deutschseckelmeister. Von 1636–1667 war er abwechselnd amtierender und stillstehender Berner Schultheiss (HLS 3/2004, S. 563; HBLS 2/1924, S. 659).
Ausser der vorliegenden Scheibe stiftete er 1668 eine weitere in die Nydeggkirche in Bern.
Die Wappenscheibe gehört zu einer Serie ovaler Glasgemälde von 1634, die zweifellos alle den gleichen unbekannten Bestimmungsort hatten. Der Zyklus umfasst ausser Dachselhofers Glasgemälde die beiden im Bernischen Historischen Museum befindlichen Stiftungen des Johann Rudolf Steiger (BHM Bern, Inv. 421) und des Johann Ludwig von Erlach (BHM Bern, Inv. 57021) sowie die beiden verschollenen des Johann Frischherz (SNM Zürich Foto 12312) und des Daniel Lerber (SNM Zürich, Foto 22316). Vom gleichen Glasmaler wie diese Serie stammen sicher auch die drei etwas länglicheren ovalen Allianzwappenscheiben im Schweizerischen Nationalmuseum Zürich, die 1635 von Niklaus Tschifferli und Barbara von Graffenried, Anton von Graffenried und Ursula Du Moulin sowie Albrecht Manuel und Katharina von Bonstetten gestiftet wurden (Schneider 1971, Bd. II, Kat.-Nrn. 557–559; SNM Zürich, Fotos 70606, 73636, 70605). Diesem Meister zuweisen lassen sich ebenfalls die beiden wiederverwendeten Wappenscheiben von Erlach und von Wattenwyl in der Kirche Hilterfingen und die Rundscheibe des Johann Ludwig und der Margaretha von Erlach in der Kirche Wichtrach aus der Zeit um 1630/40. Allen genannten Werken sind die sehr feine Zeichnung, die Fruchtbouquets und die Landschaft im Hintergrund gemeinsam. In Stil und Schriftcharakter lassen sich dieselben mit den signierten Glasgemälden Abraham Sybolds im Bernischen Historischen Museum (BHM Bern, Inv. 2431) und in der Kirche von Oberwil bei Büren (Gemeindescheibe Oberwils von 1624) vergleichen. Der Zyklus von 1634 wird demnach bei Sybold in Bern in Auftrag gegeben worden sein.