Image Ordered

GSL_281: Épisodes de la vie de saint Antoine le Grand, saint Sylvestre et saint Jacques le Majeur
(FR_Broc_EgliseSaintOthmar_GSL_281)

Contact Details

Please specify your first name.
Please specify your name.
Please specify your e-mail address.
The e-mail address is invalid.

Please provide as much information as possible (publication title, database, publisher, edition, year of publication, etc.).

The Vitrocentre Romont can only provide you with its own photographs. We regret that we cannot supply images from third parties to you. If your order concerns photographs from third parties, we will send you the contact address from which the images can be obtained.

The personal data you provide in this form will be used by Vitrocentre Romont exclusively for the processing of your image order. Correspondence regarding the order will be archived for internal reference. The data will not be used for purposes other than those listed here, nor will it be passed on to third parties. By sending the order form, you agree to this use of your personal data.

Should you have any questions, please send us an e-mail: info@vitrosearch.ch.

Title

Épisodes de la vie de saint Antoine le Grand, saint Sylvestre et saint Jacques le Majeur

Type of Object
Artist / Producer
Studio
Dating
1936
Dimensions
Env. 260 x 90 cm
Location
Place
Choeur, n II
Inventory

Iconography

Description

Cette verrière est composée de trois losanges superposés avec des scènes de la vie des saints Antoine le Grand, Sylvestre et Jacques le Majeur, désignés par des phylactères qui comportent également, pour les deux premiers, des indications sur les dates de vie du saint ou de l’épisode. En dessous de ces trois losanges, deux anges musiciens jouant de la flûte traversière et de la trompette sont représentés, au-dessus d’une procession de petits personnages stylisés dans les tons rouges.

Le losange du bas illustre la tentation de saint Antoine dans le désert, priant à genoux au pied d’un crucifix, tandis que derrière lui, une femme vêtue d’une opulente robe rouge à fraise, ôte un masque de femme au cheveux blonds pour révéler un visage de démon rouge avec des cornes et des grandes oreilles. Tout à gauche, un grand oiseau au long bec observe la scène. La grotte de l’ermite est représentée au fond à droite, l’entrée flanquée de plantes désertiques, dont un cactus.
Dans le losange central, Constantin, torse nu, les bras croisés devant sa poitrine, immergé dans un bassin, reçoit le baptême par Sylvestre, auréolé, penché au-dessus de lui. En arrière-plan à gauche, deux soldats romains ainsi qu’une femme assistent à la scène, ainsi que la mère de Constantin, Hélène, agenouillée derrière son fils.
Dans le losange supérieur, le saint, agenouillé au premier plan et auréolé, tient dans ses bras le corps d’un autre martyr décapité avant lui, tandis que le bourreau lui porte le coup d’épée, faisant surgir un jet de sang. En arrière-plan se distingue la ville de Jérusalem avec deux spectateurs richement vêtus sur la gauche, et un cavalier à droite. Un petit angelot stylisé surmonte l’angle supérieur du losange.

Autour du losange central sont disposées quatre scènes de la vie moderne. En bas à gauche, un homme assis devant une maisonnette de bois est en train de travailler, avec en arrière-plan les contours d’une ville fortifiée. En bas à droite, un pêcheur vêtu d’une marinière rouge, le visage à moitié couvert par son chapeau, semble tirer sur sa canne à pêche. En haut à gauche, un soldat des années trente tient un cheval par la bride, tandis que la tête d’un autre cheval se dessine sur la gauche. Enfin, en haut à droite, un armailli fribourgeois en bredzon est représenté à côté d’une vache, devant sa ferme le reste du troupeau, et les montagnes gruériennes au loin.
La verrière est encadrée d’une bordure de cive rouges, et des losanges de verres jaunes dorés, traités à la grisaille comme des pointes de diamant encadrent chaque losange figuré.

Iconclass Code
11G21 · angels singing, making music
11H(ANTONY ABBOT)35 · temptations of St. Antony Abbot
11H(ANTONY ABBOT)352 · the erotic visions of St. Antony Abbot: he is tempted by (naked) women, but drives them off by praying, or by showing them a crucifix
11H(SYLVESTER)41 · St. Sylvester baptizes emperor Constantine the Great
25I · city-view, and landscape with man-made constructions
43C128 · fisherman
45D313 · private soldier
46A14 · farmers
47I2112 · cow
73F2434 · beheading of James
83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine) · (scenes from) specific works of literature: Flaubert, Tentation de Saint Antoine
Iconclass Keywords
Inscription

St JACQUES LE MAJEUR (en bas du losange supérieur)
St SILVESTRE + 335 (en bas du losange central)
St ANTOINE 251 + 256 (en bas du losange inférieur)

Signature

Aucune

Technique / State

Technique

Vitrail au plomb, grisaille, émaux, jaune d’argent, verres gravés à l’acide, cives, cabochons

History

Research

Ce vitrail a été réalisé par Alexandre Cingria en 1936 pour le choeur de l’église Saint-Othmar de Broc. Il est posé dans le cadre de la rénovation de l’église entreprise par Fernand Dumas, qui consiste en un réaménagement de l’ensemble du massif nord-est comprenant le choeur et deux chapelles latérales nouvellement créées, dont la décoration est conçue par les artistes du Groupe de Saint-Luc. Dans le choeur, Fernand Dumas met le vitrail à l’honneur en imaginant un monumental retable très original associant vitrail et panneaux sculptés. Pour cela, il perce le mur du chevet qui ne comprenait pas de fenêtre axiale à l’origine (Dumas, janvier 1935) et conçoit un cadre en bois en légère saillie par rapport au mur, dans lequel s’intègre le vitrail, dont les panneaux sculptés et polychromés de François Baud composent les portes. Les deux vitraux latéraux, également de Cingria, dont celui-ci constitue la partie gauche, complètent visuellement cet ensemble. Ce concept de vitrail-retable se retrouve également dans une autre église rénovée par Fernand Dumas et les artistes du Groupe de Saint-Luc en 1939, celle de Villars-le-Terroir dans le canton de Vaud, où le vitrail axial conçu par Gaston Thévoz est entouré d’un monumental panneau en bois peint par Gaston Faravel. Il s’agit dans les deux cas d’une reformulation moderne de la tradition du tableau-retable d’autel. Renonçant à la formule du retable peint conçu comme un élément mobilier séparable de l’architecture, les artistes du Groupe de Saint-Luc vont se tourner vers des techniques monumentales qui font corps avec elle, à l’instar de la peinture murale, du vitrail ou de la sculpture.

Si l’ensemble de cette intervention s’étale de 1935 à début 1939 (Dumas, 1939), Dumas s’engage à terminer le maître-autel et sa décoration pour la fête patronale du 29 novembre 1936, date à laquelle les trois vitraux figurés du choeur ont dû être achevés (Sudan, [Ecoffey], 1936b). L’artiste a travaillé avec l’atelier Kirsch & Fleckner, maison qui fournit également les vitraux des deux fenêtres latérales ornementales du choeur et des chapelles (Sudan, [Ecoffey], 1936a ; Dumas, 1939).
Originellement, les deux baies correspondant à ce vitrail et son pendant droite étaient des baies en plein cintre à deux lancettes (Dumas, 1935), garnies de vitraux représentant les Évangélistes (Protocole de la séance du Conseil paroissial, 1936b), et probablement issus de l’atelier de Karl Wehrli à Zurich, selon le Dictionnaire historique et statistique des paroisses catholiques du canton de Fribourg (Dellion, 1884, p. 206). Le protocole de la séance du Conseil de paroisse de novembre 1936 indique que ces vitraux devaient originellement être conservés pour être replacés dans les baies des chapelles latérales (Protocole de la séance du Conseil paroissial, 1936b), mais ils seront finalement supprimés sur décision du verrier Vinzenz Kirsch et de Dumas, qui estiment que leur réinstallation aurait coûté plus cher que la création de nouvelles verrières (Sudan, [Ecoffey], 1936a et 1937).

Ce vitrail de Cingria est consacré aux saints patrons de l’ancien prieuré de Broc, saint Antoine le Grand, saint Sylvestre et saint Jacques-le-Majeur. L’artiste a habilement lié les scènes narratives historiques dédiées aux saints dans les losanges centraux avec des illustrations de la vie moderne des années 1930 les accompagnant. Saint Sylvestre, invoqué comme protecteur du bétail, est ainsi représenté à côté d’un paysan fribourgeois et ses vaches et d’un soldat avec ses chevaux ; tandis que saint Antoine, patron des pêcheurs et des vanniers, est situé à côté des illustrations modernes de ces deux professions.
Dans le médaillon avec la tentation de saint Antoine le Grand, Cingria s’est probablement inspiré du récit de Gustave Flaubert, et plus précisément de la scène de la reine de Saba, qui pourrait être cette femme à la peau noire et à l’opulente robe rouge. Dans le texte de Flaubert, celle-ci fait appel à un oiseau fantastique qui l’aide à repérer saint Antoine, qui pourrait correspondre à l’oiseau représenté par Cingria à gauche de la scène (Flaubert, 1890, p. 46-54).
Si aucune source d’archives ne documente la réalisation de ces vitraux et le choix de leurs sujets, la complexité des scènes liées à des aspects spécifiques des saints patrons de la paroisse tend à supposer que Cingria a été guidé et conseillé dans son travail par le curé ou une autre personnalité ecclésiastique maîtrisant parfaitement cette iconographie complexe et qu’une profonde réflexion a dû être menée en amont de leur fabrication. Il n’est pas improbable d’imaginer une collaboration similaire entre l’artiste et le responsable ecclésiastique en place lors du chantier, en l’occurrence le Prieur Seydoux, que lors de la réalisation des vitraux du Foyer franciscain de Saint-Maurice (par exemple, GSL_163 ; GSL_164). Les procès-verbaux du Conseil paroissial de Broc indiquent qu’en septembre 1936, l’artiste a présenté trois projets et que ce n’est “que le troisième qui a été adopté par M. Dumas et approuvé par Monseigneur Besson”. Il présente également au Conseil des maquettes “dont l’effet produit une excellente impression” (Sudan, [Ecoffey], 1936b).
Les archives ne contiennent pas non plus d’explication concernant le choix de Cingria. L’artiste fournit un travail pour l’autel et la statue de la chapelle Notre-Dame des Marches de Broc en 1932, il est déjà donc connu de la paroisse lorsqu’il est question de la décoration du choeur de Saint-Othmar en 1935 (Cingria, 1932).

Dating
1936
Owner

Paroisse catholique de Broc

Bibliography and Sources

Literature

Dellion, A. (1884). Dictionnaire historique, statistique des paroisses catholiques du canton de Fribourg. Fribourg, Suisse : Imprimerie du Chroniqueur suisse.

Dumas, F. (1935, janvier). Relevés du choeur et des sacristies [copies de plans]. Archives de la paroisse de Broc, Suisse.

Dumas, F. (1939, 25 février). Comptes définitifs de la restauration de l’église au 25 février 1939. Archives de la paroisse de Broc, Suisse.

Cingria, A. (1932, 27 février). Lettre. Archives de la paroisse de Broc, Suisse.

Flaubert, G. (1890). La Tentation de Saint Antoine. Paris, France : G. Charpentier.

Lauper, A. (2012). Broc. Dans Société d’histoire de l’art en Suisse (dir.), Guide artistique de la Suisse (tome 4b, p. 123-125). Berne, Suisse : Société d’histoire de l’art en Suisse.

Sudan, F., [Ecoffey, H.]. (1936a, 20 novembre). Protocole de la séance du Conseil paroissial. Dans cahier : Procès-verbaux du Conseil paroissial de Broc, 1935-1938. Archives de la paroisse de Broc, Suisse.

Sudan, F., [Ecoffey, H.]. (1936b, 12 septembre). Protocole de la séance du Conseil paroissial. Dans cahier : Procès-verbaux du Conseil paroissial de Broc, 1935-1938. Archives de la paroisse de Broc, Suisse.

Sudan, F., [Ecoffey, H.]. (1937, 7 mars). Protocole de la séance du Conseil paroissial. Dans cahier : Procès-verbaux du Conseil paroissial de Broc, 1935-1938. Archives de la paroisse de Broc, Suisse.

Image Information

Name of Image
FR_Broc_EgliseSaintOthmar_GSL_281
Credits
© Vitrocentre Romont (Photo : Cyrille Girardet)
Date
2022
Owner

Paroisse catholique de Broc

Inventory

Reference Number
GSL_281
Author and Date of Entry
Camille Noverraz 2024