Image Ordered

BE_388: Bildscheibe mit Anbetung des Christuskindes im Beisein der Hirten
(BE_Lauperswil_refK_GeburtChristi)

Contact Details

Please specify your first name.
Please specify your name.
Please specify your e-mail address.
The e-mail address is invalid.

Please provide as much information as possible (publication title, database, publisher, edition, year of publication, etc.).

Should you have any questions, please send us an e-mail: info@vitrosearch.ch.

Please read and accept the terms of use.
Title

Bildscheibe mit Anbetung des Christuskindes im Beisein der Hirten

Type of Object
Artist / Producer
Place of Manufacture
Dating
1519
Dimensions
53.5 x 50 cm im Licht
Location
Place
n III, 3a
Inventory

Iconography

Description

Vor einem gemauerten rosa Bogen liegt in grüner Hügellandschaft das Christkind im Strahlenkranz auf Stroh gebettet am Boden. Neben ihm knien links Maria in weisser Kleidung und blauem Mantel sowie rechts der eine Kerze in der Hand haltende Joseph in rotem Gewand und blauer Kragenkapuze. An Stelle eines Nimbus erscheint über Mariens Kopf eine sonnenförmige Scheibe, deren Strahlen mit Sternen besetzt sind. Maria und Joseph beigesellt sind Ochs und Esel sowie zwei ebenfalls in kniender Haltung dargestellte Hirten. Über der Figurengruppe spannt sich ein Bogen aus üppigem grünem Blattwerk.

Iconclass Code
73B13 · Mary, Joseph and the new-born Christ (Nativity)
73B25 · adoration of the Christ-child by the shepherds; Mary and Joseph present
Iconclass Keywords
Inscription

1519. E D M

Signature

Keine

Technique / State

State of Conservation and Restorations

Der blaue Himmel mit der Sonne, ein Stück am Rand unten rechts sowie ein kleines Stück hinter Joseph neu ergänzt; rückseitig stellenweise Lochfrass; einige Sprünge und Sprungbleie; die Verbleiung erneuert. Das Foto des Schweizerischen Nationalmuseums von Zürich (Neg. 8122) zeigt die heutigen Ergänzungen im Himmel und im Rasengrund noch nicht.

Restaurierungen 1654: In diesem Jahr fand laut den Amtsrechnungen Trachselwalds eine Reparatur der Chorfenster statt: "Michel Wächter, dem Glaser, dass er die Chorfenster zu Lauperswyl und Rüderswyl erläsen und verbeseret, bezahlt 26 lb, 13 sch. 4d" (Dr. Marti-Wehren, Auszüge aus den Berner Amtsrechnungen, Staatsarchiv Bern [Kopien in Vitrocentre Romont]; Heinz Matile, in: Kartei Ortskatalog Glasgemälde, BHM Bern). 1778: Beim damaligen Einbau der Orgel wurden die Kirche und vor allem die Glasgemälde "gründlich renoviert" (Rubi 1935). 1850: Kredit von 250 Fr. des Regierungsrates für die Restaurierung der Glasmalereien (Seeländer-Bote 22, 19. 2. 1850). 1908 Hans Drenckhahn, Thun: Zum Abschluss der damaligen Kirchenrenovation fasste Drenckhahn alle Glasfenster neu in Blei, nachdem neue Eisenrahmen erstellt und die Glasgemälde aussen mit Drahtgittern geschützt worden waren (Klopfstein 1936, S. 15f.: Protokoll der Baukomission 1908/09, S. 33, 35, 46, 51f., Pfarrarchiv Lauperswil). 1940 (Protokoll vom 29. April dieses Jahres): Die Scheiben werden von Glasmaler Drenckhahn aus Thun ausgebaut und in Kisten im Gemeindearchiv Lauperswil aufbewahrt. Laut Protokoll vom 18. Juni 1945 wurden die Scheiben von Glasmaler Halter, Sohn, zwischen dem 5. und 13. Juni 1945 wieder in die Fenster eingebaut (Staatsarchiv Bern, BB 05.7.343: Dossier Sicherungsmassnahmen von Glasgemälden im Staatsbesitz). 1967: Konrad Vetter, Bern-Ittigen. Im Zuge der damaligen Kirchenrenovation wurden die Glasgemälde von einem Glasmaler in Ittigen neu gefasst, gereinigt und mit einer Schutzverglasung versehen. Laut Heinz Matile war dieser Glasmaler aus Ittigen Konrad Vetter (Kartei Ortskatalog Glasgemälde, BHM Bern = Information von Pfarrer P. Hostettler in Lauperswil in Brief an Matile vom 1. 9. 1967; Akten Denkmalpflege).

Technique

Farbloses und farbiges Glas; rotes und blaues Überfangglas mit rückseitigem Ausschliff; Bemalung mit Schwarzlot und Silbergelb.

History

Research

Die beiden Bildscheiben mit dem Marientod und der Anbetung des Christuskindes weisen ein im Vergleich zu den anderen Lauperswiler Scheiben kleineres, fast quadratisches Format auf. Da auch die beiden von Wilhelm Hug von Sulz gestifteten Scheiben von kleinerem Format sind und diese sich im 19. Jahrhundert unterhalb der beiden Bildscheiben befanden, nahmen Thormann/v. Mülinen (1896, S. 29) und Lehmann (1913) an, dass es sich um eine zusammengehörige Stiftung handelt. Die beiden Bildscheiben sollen laut de Mandach (1946) dabei von Wilhelms Sohn, dem Junker Thüring Hug von Sulz, in Auftrag gegeben worden sein. Da aber weder das Format der Bild- und der Allianzscheiben genau übereinstimmt noch andere verbindende Elemente festzustellen sind, muss die Frage nach dem Stifter der zwei Bildscheiben offen bleiben. In der Kirche Lauperswil war sicher Jakob Meyer tätig. Besonders deutlich zeigt sich dies an der Figur der hl. Anna der Stiftung Ruffs, die dem gesichert von Meyer stammenden hl. Nikolaus der Freiburger Stiftung in der Kirche Jegenstorf eng verwandt ist. Die beiden Bildscheiben lassen sich jedoch nicht direkt mit Meyers Werk vergleichen. Wie bei der Scheibe mit der hl. Anna dienten für sie aber sicher Werke von Niklaus Manuel bzw. aus dessen Umkreis als Vorlagen. So besitzen sie beispielsweise Analogien zu Manuels Berner Dominikaneraltar (man vgl. etwa den Kopf des lesenden Petrus mit demjenigen von Petrus auf diesem Altar: Kat. Manuel 1979, Nrn. 81-86, Abb. 44–49). Nicht zu überzeugen vermögen ebenfalls die Zuschreibungen an Lukas Schwarz (Lehmann 1913) und an Elisäus Walther (de Mandach 1946). Lukas Schwarz lässt sich kein erhaltenes Glasgemälde zuweisen und für den Zeichner und Maler Elisäus Walther, einen Mitarbeiter Niklaus Manuels, gibt es keine Hinweise, dass er auch als Glasmaler tätig war. Die Frage nach dem Schöpfer der vorliegenden Scheibe muss somit offen bleiben. Der Blattwerkbogen lässt sich mit demjenigen auf der Wappenscheibe Schöni von ca. 1520 im Bernischen Historischen Museum vergleichen (BHM Bern, Inv. 6558; vgl. Kat. Manuel 1979, S. 472). Unterhalb der Jahreszahl links am Torbogen befindet sich das Kürzel EDM. Es wurde als missverstandenes Manuel-Monogramm (Lehmann 1913) oder als Monogramm Elisäus Walthers (de Mandach 1946) gedeutet. Diese Interpretationen sind jedoch unglaubwürdig. Auf vier Scheiben in Lauperswil erscheinen solche Buchstabenfolgen. Da wohl alle aus derselben unbekannten Werkstatt stammen, beziehen sie sich nicht auf den Glasmaler und wohl auch nicht auf einen Vorlagengeber. Diese Akronyme bleiben ungeklärt.

Dating
1519
Place of Manufacture
Owner

Kirchgemeinde Lauperswil

Bibliography and Sources

Literature

Carl Friedrich Ludwig Lohner, Die reformierten Kirchen und ihre Vorsteher im eidgenössischen Freistaate Bern, nebst den vormaligen Klöstern, Thun, o. J. [1864–67], S. 421.

Egbert Friedrich von Mülinen, Beiträge zur Heimathkunde des Kantons Bern deutschen Theils, Erstes Heft. Oberland und Emmenthal, Bern 1879, S. 164.

Johann Heinrich Müller, Die ältesten Glasgemälde der Kirchen des Kantons Bern. 1300–1530, in: Festschrift zur Eröffnung des Kunstmuseums in Bern 1879, Bern 1879, S. 9.

Johann Rudolf Rahn, Zur Statistik schweizerischer Kunstdenkmäler. IV. Canton Bern, in: Anzeiger für Schweizerische Altertumskunde XV, 1882, S. 243.

Franz Thormann/Wolfgang Friedrich von Mülinen, Die Glasgemälde der bernischen Kirchen, Bern o. J. [1896], S. 23, 29, 73–75, Taf.-Abb. XVI.

Wolfgang Friedrich von Mülinen, Die Glasgemälde von Lauperswyl, in: Archiv des Hist. Vereins des Kantons Bern 17/1903–04, S. 296f.

Heinrich Oidtmann, Geschichte der Schweizer Glasmalerei, Leipzig 1905, S. 239.

Hermann Kasser, Das Bernbiet ehemals und heute. I. Das Emmental, Bern 1905, S. 85f.

Hermann Schmitz, Die Glasgemälde des königlichen Kunstgewerbemuseums in Berlin. Mit einer Einführung in die Geschichte der deutschen Glasmalerei, Bd. 1, Berlin 1913, S. 183f.

Hans Lehmann, Die Glasmalerei in Bern am Ende des 15. und Anfang des 16. Jahrhunderts, in: Anzeiger für Schweizerische Altertumskunde NF 15/1913, S. 327–330, Abb. 2 (Lukas Schwarz).

Schweizerisches Künstler-Lexikon 4/1917, S. 397 (Lukas Schwarz).

Christian Rubi, Lauperswil, in: Alphorn-Kalender 10. Jg., 1935, S. 97f.

Walter Klopfstein, Die Baugeschichte der Kirche von Lauperswil, Bern 1936, S. 6–10.

Hermann Holderegger, Nachrichten, in: Anzeiger für Schweizerische Altertumskunde NF 40/1938, S. 245.

Conrad de Mandach/Hans Koegler, Niklaus Manuel Deutsch, Basel 1940, S. XX.

Conrad de Mandach, Gemälde aus dem 16. Jahrhundert, in: Bericht der Gottfried Keller Stiftung 1932–1945, Zürich 1946, S. 76–86, Abb. S. 77 (Elisäus Walther).

Alfred A. Schmid, Wappenscheibe des Chorherrenstiftes St. Nikolaus in Freiburg, in: Bericht der Gottfried Keller Stiftung 1948 und 1949, Bern o. J., S. 28 (Lukas Schwarz).

Barbara Sammet, Kirche von Lauperswil, Schweiz. Kunstführer, Basel 1975, S. 6f., Farbabb. auf Umschlag.

Barbara Sammet, Die Glasgemälde der Pfarrkirche zu Lauperswil, Lizentiatsarbeit Univ. Zürich, Manuskript [1976], S. 36f.

Niklaus Manuel Deutsch. Maler, Dichter, Staatsmann, Ausstellungskatalog Kunstmuseum Bern, Bern 1979, S. 73f., 448, 473, 436–440, Abb. 162 (Nr. 274).

Walter Steiner, Kirche Lauperswil, Emmentaler Schreibmappe 1983, S. 16–21.

Jürg Schweizer, Kunstführer Emmental, Wabern 1983 (2. Aufl.), S. 153f.

Barbara Giesicke, Glasmalereien des 16. und 20. Jahrhunderts im Basler Rathaus, Basel 1994, Abb. S. 120. – Hans Minder, Lauperswil. Geschichte einer emmentalischen Gemeinde und ihrer Bewohner, Lauperswil 2002, S. 18f., Farbabb. S. 37.

References to Additional Images

BHM Bern, 29529; Denkmalpflege Kt. Bern, Neg. Hesse 06149 M; SNM Zürich, Neg. 8122, 8123 (Lukas Schwarz)

Image Information

Name of Image
BE_Lauperswil_refK_GeburtChristi
Credits
© Vitrocentre Romont
Date
2015
Copyright
© Kirchgemeinde Lauperswil

Inventory

Reference Number
BE_388
Author and Date of Entry
Rolf Hasler ; Sarah Keller 2016

Linked Objects and Images

Additional Images
Schema
Version 1.2 Objects | Artists | Studios | Buildings / Institutions