Bestelltes Bild

IG_64: Replica of a stucco and glass window with cypress trees, flowers in a vase, and inscription
(BE_Bern_BHM_IG_64)

Kontaktdaten

Bitte geben Sie Ihren Vornamen ein.
Bitte geben Sie Ihren Namen ein.
Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein.
Die E-Mail-Adresse ist ungültig.

Bitte machen Sie so viele Angaben wie möglich (Titel der Publikation, Datenbank, Herausgeber, Auflage, Erscheinungsjahr, usw.)

Das Vitrocentre Romont kann Ihnen nur eigene Bilder zur Verfügung stellen. Bilder von Dritten können wir Ihnen leider nicht überlassen. Betrifft Ihre Bestellung Fotografien von Drittparteien, senden wir Ihnen die Kontaktadresse, über welche die Bilder bezogen werden können.

Die von Ihnen in diesem Formular angegebenen Personendaten werden vom Vitrocentre Romont ausschliesslich für die Bearbeitung Ihrer Bildbestellung verwendet. Die Korrespondenz zur Bestellung wird zur internen Nachvollziehbarkeit archiviert. Die Daten werden weder für andere als die hier aufgelisteten Zwecke verwendet noch an Dritte weitergegeben. Durch das Absenden des Bestellformulars erklären Sie sich mit dieser Nutzung Ihrer Personendaten einverstanden.

Bei Fragen können Sie gerne eine E-Mail an info@vitrosearch.ch senden.

Titel

Replica of a stucco and glass window with cypress trees, flowers in a vase, and inscription

Art des Objekts
Künstler*in / Hersteller*in
Werkstatt / Atelier
Datierung
1908

Ikonografie

Beschreibung

This stained-glass window consists of four panels. In the rectangular middle panel (1) an Arabic inscription interspersed with red flowers in two cartouches one above the other is flanked by two cypress trees, framed on each side by a border with tendrils of red and blue four-petalled flowers. Below, an oblong panel shows a flower tendril (2). On both sides, three identical compositions with flowers in a blue vase flank the two central panels (3a–b). The flowers are arranged symmetrically along the central axis… Mehr

Iconclass Code
25G3(CYPRESS) · Bäume: Zypresse
25G41(CARNATION) · Blumen: Nelke
25G41(LILY) · Blumen: Lilie
25G41(ROSE) · Blumen: Rose
25G41(TULIP) · Blumen: Tulpe
41A6711 · Blumen in einer Vase
49L142 · arabische Schrift
49L8 · Inschrift, Aufschrift
Iconclass Stichworte
Inschrift

bism-i l-lāh ar-raḥmān ar-raḥīm (the inscription evokes vaguely the phrase of the Basmala: In the Name of God, the Merciful, the Compassionate)

Technik / Zustand

Erhaltungszustand und Restaurierungen

A few fissures. The dark-green and orange glass are corroded on the front side. The white lead has flaked off at several points.

Technik

Red, green, blue, yellow, dark yellow, and whitish glass, set in lead. Small circles are etched into the whitish glass. The brownish edges of the circles probably originate from the etching (they are not painted). The lead cames are painted on the front side with viscous white paint, most probably white lead.

Each panel is stabilized with two vertical iron rods and fixed on the rear by wooden batten.

Only in panel (2), with flower tendril: red- and blue-flashed glass, etched on the front side. The contours of the etched motifs are painted with a dark colour below and white lead at the top.

Entstehungsgeschichte

Forschung

The present window is a replica of a type of stucco and glass windows widespread in Egypt during the Ottoman period. It combines three standard motifs of qamariyyāt, which are Arabic inscriptions in yellow (gold) within a cartouche, cypress trees, and flowers in a vase. Whereas the first two motifs are simplified versions of their Islamic counterparts, the depiction of flowers in a vase remains close to its prototypes (see for instance IG_7, IG_166, IG_178, IG_255, IG_356), although there are obvious differences to Islamic examples, especially regarding the naturalistic depiction of the flowers here… Mehr

Datierung
1908
Zeitraum
1907 – 1909
StifterIn

Moser-Charlottenfels, Henri

Ursprünglicher Standort
Herstellungsort
Eigentümer*in

Bernisches Historisches Museum

Inventarnummer
109499/6

Bibliografie und Quellen

Literatur

Giese, F. (2016). From Style Room to Period Room: Henri Moser’s fumoir in Charlottenfels Castle. In: S. Costa, D. Poulot, & M. Volait (Eds.), Period rooms. Allestimenti storici tra arte, gusto e collezionismo: Atti del Convegno Internazionale, Bologna, 18-19 aprile 2016 (pp. 153-160). Bologna: Bolonia University Press.

Giese, F. (2019). International Fashion and Personal Taste: Neo-Islamic Style Rooms and Orientalizing Scenographies in Private Museums. In F. Giese, M. Volait, & A. Varela Braga (Eds… Mehr

Bildinformationen

Name des Bildes
BE_Bern_BHM_IG_64
Fotonachweise
© Bernisches Historisches Museum, Bern. Foto Christine Moor
Aufnahmedatum
2017
Eigentümer*in

Bernisches Historisches Museum

Inventar

Referenznummer
IG_64
Autor*in und Datum des Eintrags
Francine Giese 2024; Sarah Keller 2024

Weiteres Bildmaterial und verwandte Objekte

Verwandte Objekte
Drawing of the stained-glass window in the fumoir arabe of Henri Moser-Charlottenfels