Ce panneau de vitrail datant vers 1880 est l’oeuvre de l’atelier Champigneulle, Paris, dirigé par Louis-Charles-Marie, fils du verrier Charles-François Champigneulle. Il fait partie d’un lot de onze oeuvres acheté par le Musée des arts décoratifs de Genève **auprès de l’entreprise parisienne entre 1885 et 1887. Deux pièces maîtresses, un double panneau de style japonisant (GE_2326 et GE_2327) et un vitrail héraldique monumental (GE_2330) sont acquis pour 2000 francs et neuf autres vitraux sont offerts en surplus par l’atelier. L’ensemble est très hétéroclite, autant par les sujets représentés (religieux, profanes, ornementaux) que par les siècles auxquels ils font référence, allant du XIIe siècle à l’époque contemporaine de l’atelier. Ils présentent en quelque sorte un catalogue de la production de l’atelier qui proposait ses oeuvres dans toute l’Europe, dont la Suisse (Buyssens, 2019, p. 253-254).

Pour la partie centrale de ce vitrail, Champigneulle, a pris comme modèle une gravure (inversée) du mois de mai (Rijskmuseum), issue de la série “Les douze mois de l’année représentés dans des scènes de la vie populaire” réalisée vers 1600 aux Pays-Bas par Crispijn de Passe I d'après des dessins de Maerten de Vos (van de Passe I et de Mos, vers 1600). Il a néanmoins opéré un changement en inscrivant sa scène dans un format rectangulaire, alors que l’estampe est ronde. Il a également repris l’inscription latine s’étendant sur le pourtour de la gravure pour la placer dans un cartouche situé sous la scène.

Dans ses collections, le Musée Ariana possède un médaillon datant de la seconde partie du XVIIe siècle ou du XIXe siècle, illustrant le mois de septembre (GE_2202) dont le modèle est tiré de la même série de gravures.