Médaillon circulaire représentant, sur un fond paysagé, Adam travaillant la terre et Eve filant sous une cabane, entourés de leurs quatre enfants qui jouent. La partie inférieure comporte une inscription. Le vitrail est encadré dans une bordure moderne noire.

Vitrail encadré d’un cadre rond de verre opaque moderne et de plomb, quelques rayures.

Les petits médaillons monolithes circulaires avec des scènes religieuses exemptes d’armoiries ne sont pas rares en Suisse au milieu du XVIIe siècle. Tout comme le présent vitrail, ces médaillons représentent dans la partie centrale un épisode biblique, tandis qu’une inscription relative à la scène est inscrite au-dessous, sur le verre resté blanc. Alors que certains médaillons relatent des histoires bien connues, par exemple le sacrifice d’Isaac (TG_187), d’autres représentent des épisodes plus inhabituels, comme la lutte de Jacob avec l’ange (TG_1795). La représentation d’Adam et Eve au travail en fait partie et n’occupe généralement qu’une place secondaire sur les vitraux, à l’instar du panneau de 1698 du peintre verrier de Zofingen Johann Jacob Müller (1660-1712) qui laisse avant tout la place aux armes des donateurs (FR_402).

L’inscription “Als Adam grub und Eva spann, wer war da der Edelmann ?” du présent vitrail correspond a un proverbe allemand qui met en cause la noblesse et sa domination foncière sur la paysannerie. D’origine anglaise, ce proverbe est apparu en allemand à la fin du XVe siècle, dans un contexte de troubles paysans (Steinitz, 2022, p. 53).

Le peintre verrier n’est pas identifié. La composition du premier plan, comprenant le personnage d’Adam et l’arbre tout à droite, semble inspirée de la gravure sur cuivre “Adam et Eve hors du Paradis”, réalisée par Hans Holbein le Jeune (1497-1543) et exécutée par Wenceslaus Hollar (1607-1677) entre 1651 et 1680 (WHollar AB 3.35 ; http://kk.haum-bs.de/?id=w-hollar-ab3-0035). Le reste de la représentation diffère cependant de ce modèle.

Cité dans :

• Sidler, 1905, p. 105, n° 118 ; remarque : "Adam et Eve au jardin d'Eden 1570."

• Deonna, 1938, p. 177, n° 108.