Vitrail rectangulaire représentant au centre, dans un petit cadre architectural composite dont les écoinçons supérieurs figurent deux putti, un écu aux armes de Peter Wälti (?) et Magdalena Tritten tenues par un ange et surmonté d’une banderole contenant une inscription du couple de donateurs. Cette composition centrale, faite de pièces de remploi, est surmontée des armes de Berne encadrées par deux branches. Ce blason est accompagné de vingt-trois écus portant les monogrammes des membres de la société de tir, disposés sur quatre rangées. Dans la partie supérieure figure une scène de tir dans un paysage urbain, de collines et de rivière, accompagnée d’une inscription rendue en partie illisible par les nombreux plombs de casse. Dans la partie inférieure figure une seconde inscription, lacunaire, de la société de tir.

Ce vitrail de corporation a été fortement restauré. Il comporte de nombreux plombs de casse et compléments disparates qui rendent sa lecture difficile. Au vue de l’inscription, le vitrail semble avoir été donné au vainqueur d’un concours de tir. Il a été offert par une société de tir bernoise non identifiée. Les vingt-trois écus marqués des monogrammes des membres de la société et accompagnés des noms de ces derniers étaient à l’origine probablement plus nombreux. Les armoiries ou le nom de la corporation étaient peut-être à l’origine représentés au centre du panneau, centre qui a été remplacé lors d’une restauration par des pièces de remplois de provenances diverses.
Le fragment principal inséré au centre du présent vitrail figure un écu armorié tenu par un ange et une inscription indiquant une donation en 1648 par le couple originaire du Oberhasli (BE), le lieutenant Peter Wälti (?) et Magdalena Tritten. A ce jour, nous ne possédons pas plus d’informations sur ces commanditaires. Ce fragment de vitrail armorié provient probablement du vitrail fragmentaire du Jugement de Salomon (GE_2035), également conservé à l’Ariana.

En ce qui concerne les pièces de remplois de la partie inférieure, le style et les joues rosies à la sanguine des personnages représentés permettent une attribution de ces fragments au peintre verrier de Zofingen Johann Jakob Müller (1660-1712). Les inscriptions “Ich regiere” et “hab regiert” de part et d’autre des personnages couronnés indiquent que ces pièces sont issues d’une représentation de la roue de la fortune mue par le vent. Cette figuration des destins de la vie apparaît de manière similaire sur un vitrail d’alliance daté de 1649, conservé au Musée national suisse à Zurich (LM 50578 ; Schneider, 1972, p. 77, fig. 73). Considéré ce vitrail, il est possible d’imaginer que ces fragments appartenait à l’origine à une représentation de la roue de la fortune, avec deux rois supplémentaires : celui en train de monter “Ich will regieren” et celui tombé “der Todt regiert mich”.

L’emplacement d’origine du présent vitrail n’est pas connu. Il pourrait s’agir du siège de la corporation.

Cité dans :

• Sidler, 1905, p. 100, n° 9 ; remarque : "Aux Armes de Berne et de 23 membres d'une Société avec leurs monogrammes 1648, signé HR."

• Deonna, 1938, p. 16 et 17, n° 34.

• Hablützel & Hess, 1944, p. 3, 29, 67, etc.