Die aus der Sammlung des ehemaligen Konservators des Freiburger Museums Max de Techtermann stammende Scheibe soll um 1880 restauriert worden sein. Dabei soll auch die auf den Stifter "Ullman Techtermann" lautende und "1535" datierte Inschrift entfernt und durch eine moderne Inschrift ersetzt worden sein, als die Scheibe neu verbleit wurde (Vgl. Archiv MAHF Protocoles de la Commission du Musée III, p. 183–184. Livre d'achats art ancien 1922). Im Museumskatalog von 1909 berichtet der Nachtrag, der Name habe sich ehemals unterhalb des Datums befunden und sei bei der Neuverbleiung verschwunden (vgl. auch Archiv MAHF Copies des lettres VIII, p. 326 vom 20.4.1921). Tatsächlich existiert eine Pause der Scheibe aus der Hand des Berner Glasmalers und Restaurators Johann Heinrich Müller (1822–1903), die aber ebenfalls schon das Datum 1533 trägt (Nachlass Müller, BHM Bern, Depositum im Vitrocentre Romont; Bergmann 2014. Bd. 2. Abb. 33.1). Das Sockelstück mit der zeitlich etwa passenden Datierung besteht aus altem Glas, könnte daher auch ein Flickstück sein, falls es sich nicht um eine raffinierte Ergänzung mit altem Glas handelt. Möglich ist aber auch, dass es zum Originalbestand gehört, und die Scheibe nie einen Stifternamen trug, wie es auch Hans Lehmann in einem schriftlichen Gutachten vom 14.4.1921 festhielt (Archiv MAHF, Correspondances).
Der mutmassliche Stifter der Scheibe, Ulman Techtermann (um 1485–1552), Sohn des Hans und Vater der Barbara Techtermann (vgl. FR_48) war 1508 für das Auquartier Grossrat, 1510 Sechziger und 1510–1515 Vogt von Grasburg. Am 27.5.1513 setzte er sein Testament auf, bevor er in italienische Kriegsdienste zog (StAF RN 106, fol. 91r–92r). Er amtete 1515–1520 als Vogt bzw. Schultheiss von Murten, 1516–1521 sowie 1528–1531 als Vogt von Plaffeien und diente 1522–1526 und 1528–1538 im Kleinen Rat von Freiburg. 1531 vermittelte er zwischen Bern, Zürich und den katholischen Orten. Ulmann Techtermann starb im Jahr 1552. Er war sicher ein sehr bedeutender Staatsmann, denn 1543 stifteten ihm Basel und Schaffhausen einen namhaften Betrag an Fenster (Rott 1936. S. 78; Bruckner-Herbstreit 1956. S. 76. Das Gesuch wurde schon im Oktober 1542 an der Tagsatzung in Baden gestellt, vgl. EA IV, 1 d, Nr. 99s. Zürich, Luzern, Glarus, Basel und Solothurn mussten um ihren Beitrag gemahnt werden: EA IV, 1 d, Nr.123n und S. 248).
Unter Hinweis auf künstlerische Mängel schrieb Bernhard Anderes die Scheibe dem alternden Rudolf Räschi zu. Aus stilistischen Gründen muss der unbekannte Meister in der Tat aus dem Umkreis Hans Funks stammen bzw. von diesem stark beeinflusst worden sein. Eine leider undatierte Scheibe mit dem Wappen der Familie de Vuippens ist der Scheibe Techtermann im kompositionellen Aufbau, im Damastgrund, in den schwungvollen Formen des Blattwerks im Bogen und in der Helmdecke eng verwandt (Foto SLM 22892. Aus der Sammlung La Roche. 1980 bei Prof. Dr. J. Bretscher, Zürich, dann im Kunsthandel Kummer. Galerie für Glasmalerei und Hinterglas Sibyll Kummer-Rothenhäusler. Kunst- und Antiquitätenmesse Basel 14.–22.6.1980. Nr. 50; Fritz M. Kummer. Vitraux/Glasmalereien. 38. Salon des Antiquaires Lausanne 17.–25.11.2007. Nr. 135; Bergmann 2014. Bd. 2. Abb. 33.2). Sie wird dem gleichen Glasmaler zuzuschreiben sein und etwa in die gleiche Entstehungszeit fallen. Eine gleichzeitig mit der Scheibe de Vuippens 1966 verkaufte Wappenscheibe Englisberg von gleicher Grösse weist uns ebenfalls in den Umkreis des Berner Glasmalers Hans Funk. Sie entstand unter leichter Veränderung nach dem gleichen Riss wie die Scheibe von Englisberg aus dem Jahr 1526 in der Pérolles-Kapelle (Bergmann 2014. Bd. 2.Abb. 4.1). Aus dem gleichen Zusammenhang stammt vielleicht auch die 1530 datierte Wappenscheibe der Berner Familien Sträler-von Seengen, die gleichzeitig in den Handel kam (Alle drei Scheiben: Auktion Stuker 1966. S. 158, Nr. 2727–2729, Taf. 66). Ob auch die vorliegende Scheibe Techtermann zu den Arbeiten der Funk-Werkstatt gehörte oder nur ein genaues Abbild einer Vorlage des Berner Meisters darstellt, wofür die weniger überzeugenden Rankenformen sprechen könnten, bleibt vorerst offen. Die Scheibe war möglicherweise für das Haus in der Goldgasse Nr. 5 bestimmt, das Ulmann Techtermann 1534–1542 umbauen liess und das ein 1542 datierter Türzsturz mit dem Wappen Techtermann ziert (Ein Kaminsturz mit den Wappen Techtermann/Ligerz aus dem gleichen Haus im Museum für Kunst und Geschichte Freiburg, Inv.-Nr. MAHF 7549. Freiburger Skulptur 2011. Kat.-Nr. 259. [Ehem. Gasthaus zum Hirschen]).