Die ergänzte Inschriftentafel der Scheibe nennt Peter von Büren (1514–1541), Mitherr von Seftigen und Gemahl der Magdalena Meyer (Kessel 2015), sowie Ludwig von Büren (1516–1560). Dieser war 1541 des Grossen Rats, 1552 Kastvogt im Niedersimmental und Herr zu Seftigen. 1538 heiratete er Anna Halbsattel und 1542 Margaretha Archer (Kessel 2015).

Die Scheibe ist in der erneuerten Inschriftentafel zwar 1541 datiert. Von ihrem Stil her gibt sie aber zu erkennen, dass sie erheblich jünger ist. Es könnte deshalb sein, dass der für die Erneuerung zuständige Restaurator die ganze Inschrift falsch ergänzte. Sollte aber auch die zerstörte Originalinschrift Peter und Ludwig von Büren als Wappeninhaber genannt haben, dann hätte man es mit einer Gedenkscheibe zu tun (die Datierung ins Jahr 1541 bliebe in diesem Falle allerdings ungeklärt). Für die Interpretation als Gedenkscheibe könnte die ähnlich gestaltete, gleich grosse Scheibe mit den Wappen des Hans und Georg von Büren aus dem Jahre 1598 im Bernischen Historischen Museum sprechen (BHM Bern, Inv. 46616). Aufgrund der genannten Analogien liegt die Vermutung nahe, dass auch die Peter und Ludwig von Büren nennende Scheibe 1598 entstand und zusammen mit der anderen Von-Büren-Stiftung möglicherweise aus einem damals entstandenen, einstmals umfangreicheren Glasgemäldezykus dieser Familie stammt. Einen Anhaltspunkt für ihre Datierung ins Jahr 1598 bieten u. a. die dargestellten Allegorien. Ihnen begegnet man in entsprechender Anordnung und in verwandter Gestalt beispielsweise auf dem Riss Christoph Murers von 1598 und demjenigen mit dem Von-Erlach-Wappen aus der Zeit um 1630 in der Sammlung Wyss des Bernischen Historischen Museums (BHM Bern; Hasler 1996/97, Bd. 2, Kat.-Nrn. 588, 424). Nicht unerwähnt bleiben dürfen im vorliegenden Zusammenhang die Verwandtschaftsverhältnisse zwischen den auf beiden Scheiben genannten Personen. So war Ludwig von Büren der Grossvater von Hans und Georg von Büren, auf die sich die zweite Von-Büren-Scheibe (BHM Inv. 46616) bezieht. Peter von Büren hinwiederum war dessen Bruder, also der Grossonkel von Hans und Georg.

Wer die beiden hier zur Diskussion stehenden Scheiben schuf, lässt sich beim gegenwärtigen Kenntnisstand nicht beantworten.