Full-Text Search
  • Full-Text Search
  • Artist / Producer
  • Studio
  • Building / Institution
  • Location
  • Type of Object
  • Iconclass Keyword
  • Reference Number

    Image Ordered

    BE_645: Wappenscheibe von Amtmännern der Gemeinde Stettlen: Benedikt, Christian und Friedrich Schaffer, Peter Furrer (Fuhrer), Benedikt Suter (Sutter), Jakob Rot und Hans Frutig
    (BE_Stettlen_refK_Stettlen_sIV)

    Contact Details

    Please specify your first name.
    Please specify your name.
    Please specify your e-mail address.
    The e-mail address is invalid.

    Please provide as much information as possible (publication title, database, publisher, edition, year of publication, etc.).

    The Vitrocentre Romont can only provide you with its own photographs. We regret that we cannot supply images from third parties to you. If your order concerns photographs from third parties, we will send you the contact address from which the images can be obtained.

    The personal data you provide in this form will be used by Vitrocentre Romont exclusively for the processing of your image order. Correspondence regarding the order will be archived for internal reference. The data will not be used for purposes other than those listed here, nor will it be passed on to third parties. By sending the order form, you agree to this use of your personal data.

    Should you have any questions, please send us an e-mail: info@vitrosearch.ch.

    Title

    Wappenscheibe von Amtmännern der Gemeinde Stettlen

    Type of Object
    Stained glass · Gemeindescheibe [community panel] · Heraldic stained glass
    Artist / Producer
    Fueter, Andreas · zugeschr.
    Dating
    1730
    Dimensions
    30. x 22.8 cm im Licht
    Location
    Reformierte Kirche, Stettlen
    Place
    s IV 4b
    Inventory
    Berne (Canton) · Corpus Vitrearum

    Iconography

    Description

    Im Zentrum der Scheibe steht das Wappen der Gemeinde Stettlen in einer ovalen, von Palmblättern umkränzten Tartsche. Es wird überhöht von einer Inschrift, die auf die Neuerrichtung der Kirche aufmerksam macht, und auf drei Seiten von den Wappenschilden folgender sieben Amtmänner umfasst wird: Benedikt, Christian und Friedrich Schaffer, Peter Murer, Benedikt Suter (Sutter), Jakob Rot und Hans Frutig. Die Stifterinschrift mit den Namen der Amtmänner befindet sich im durchgehenden Sockel am Fuss der Scheibe.

    Iconclass Code
    46A122 · armorial bearing, heraldry
    Heraldry

    Wappen Gemeinde Stettlen (in Gold rote Spitzhacke), Wappen Benedikt (Bendicht) Schaffer, Christian und Friedrich Schaffer, Peter Murer, Benedikt Suter (Sutter), Jakob Rot und Hans Frutig

    Inscription

    [Bendicht] Schaffer Ammen Zů Stettlen, und / [Peter F]urer Kilchmeÿer, Bendicht Suter / [J]acob Rot Hans Frutig Christen Schaffer / [Chorri]chter und Friderich Schaffer 1730. (in eckigen Klammern die ergänzten Teile; Born identifiziert die an zweiter Stelle genannte Person als "Peter Murer", dieser Name demnach wohl nicht korrekt erneuert).
    Anno 1730 / Macht hoche Oberk:(eit) die ohrdnung fÿn / Zů Nutz und Ehr der Stettle(n) gmein / hirauf erbauet ward, die kirchen neü / mit Ernst und Eÿfer Feüw (das von Born als "treu" gelesene letzte Wort wohl eher als "Feuereifer" zu interpretieren).

    Signature

    Keine

    Technique / State

    State of Conservation and Restorations

    Das Glasstück in der Ecke unten links (Inschriftenteil) neu ergänzt (das Foto des SNM Zürich zeigt stattdessen eine Lücke sowie stellenweise Farbausbrüche); stellenweise Übermalungen (Kaltretuschen); Sprungbleie; die Verbleiung erneuert.

    Restaurierungen
    1906: Das Bernische Historische Museum beauftragt die Firma W. Isler & Cie. mit der Restauration der Wappenscheiben (Born 1991, S. 73).
    1921/26 (anlässlich Ersetzung der Chorfenster) Louis Halter, Bern: Einfügung der Ergänzung unten links; Anbringen von Retuschen; Einsetzen von Sprungbleien.
    1953 Eugen und Louis Halter, Bern: Behebung der Farbschäden durch Schweisswasser: Nachmalen der Scheiben mit Kaltfarbe (Ölfarbe), Konservierung der Scheibenvorder- und rückseiten, Bleisicherung (Born 1991, S. 82f.).

    Technique

    Farbloses Glas; Bemalung mit Schwarzlot, Silbergelb, Eisenrot sowie blauer Schmelzfarbe.

    History

    Research

    Die Scheibe Stettlens beinhaltet die Wappen des dortigen Ammans Benedikt (Bendicht) Schaffer, der vier Chorrichter Christian Schaffer, Benedikt Suter (Sutter), Jakob Rot und Hans Frutig sowie des Kirchmeiers Peter Murer. Das Amt Friedrich Schaffers ist nicht geklärt.
    Neben dem obersten Verwalter der Gemeinde waren demnach vor allem Vertreter des Kirchspiels an der Erbauung der Kirche und an der Stiftung der Wappenscheibe beteiligt. Mit Stolz wird in der Inschrift auf den grossen Eifer aufmerksam gemacht, den die Errichtung des Gotteshauses erforderte.

    Die Gemeindescheibe kann aus stilistischen Gründen dem Berner Glasmaler Andreas Fueter zugeschrieben werden, der nachweislich auch die Scheiben der Berner Obrigkeit für die Kirche schuf.
    Weil die Gemeinde bzw. Kirchgemeinde von Stettlen Besitzerin des Kirchenschiffs war, wird deren Wappenscheibe sicher von Anfang an in einem der Langhausfenster platziert gewesen sein.

    Dating
    1730
    Original Donor

    Stettlen, Gemeinde, Kirchspiel · Schaffer, Benedikt (Bendicht), Amman · Schaffer, Christian, Chorrichter · Suter (Sutter), Benedikt, Chorrichter · Rot, Jakob, Chorrichter · Frutig, Jakob, Chorrichter · Frutig, Hans, Chorrichter · Murer, Peter, Kirchmeier · Schaffer, Friedrich

    Place of Manufacture
    Bern · Berne · Bern-Mittelland District · Canton of Bern · Switzerland
    Owner

    Ausscheidungsvertrag vom 1. Januar 1876 zwischen der Einwohner- und der Kirchgemeinde Stettlen: Das Kirchengebäude mit Ausschluss des Turms ist Eigentum der Kirchgemeinde und der Turm Eigentum der Einwohnergemeinde..., an "Beweglichkeiten" kommen der Kirchgemeinde u. a. zu: "die Glasmalereien an den Fenstern des Kirchenchors und Kirchenlettners, mit der Verpflichtung, dieselben in Stand zu halten und niemals zu veräussern." (Born 1991, S. 134f.).
    Die Wappenscheibe der "Ehrbarkeit von Stettlen" gehörte von Anfang an dem Eigentümer des Kirchenschiffs, also der (Kirch-)Gemeinde (Born 1991, S. 141).

    Bibliography and Sources

    Literature

    Egbert Friedrich von Mülinen, Beiträge zur Heimathkunde des Kantons Bern deutschen Theils, Viertes Heft. Mittelland. III. Papiermühle–Zuzwyl, Bern 1883, S. 140.

    Franz Thormann/Wolfgang Friedrich von Mülinen, Die Glasgemälde der bernischen Kirchen, Bern o. J. [1896], S. 49f., 89.

    Heinrich Oidtmann, Geschichte der Schweizer Glasmalerei, Leipzig 1905, S. 242.

    Otto Born, Aus der Geschichte der Kirche und des alten Kirchspiels Stettlen, Bern 1991, S. 47–53, Farbabb. 24.

    Fueter, Andreas, in: Allgemeines Künstlerlexikon 46/2005, S. 171f.

    Uta Bergmann, Die Freiburger Glasmalerei des 16. bis 18. Jahrhunderts, Bern etc. 2014, Bd. 2, S. 788 (Andreas Fueter).

    References to Additional Images

    Bern, Fotos Louis Halter (Scheibe im Zustand vor und nach Renovation) als Depositum des Bernischen Historischen Museums im Vitrocentre Romont (Inv. 25256); SNM Zürich, Neg. 9963 (Andreas Fueter)

    Image Information

    Name of Image
    BE_Stettlen_refK_Stettlen_sIV
    Credits
    © Vitrocentre Romont
    Date
    2015
    Copyright
    © Evangelische-reformierte Kirchgemeinde Stettlen
    Owner

    Ausscheidungsvertrag vom 1. Januar 1876 zwischen der Einwohner- und der Kirchgemeinde Stettlen: Das Kirchengebäude mit Ausschluss des Turms ist Eigentum der Kirchgemeinde und der Turm Eigentum der Einwohnergemeinde..., an "Beweglichkeiten" kommen der Kirchgemeinde u. a. zu: "die Glasmalereien an den Fenstern des Kirchenchors und Kirchenlettners, mit der Verpflichtung, dieselben in Stand zu halten und niemals zu veräussern." (Born 1991, S. 134f.).
    Die Wappenscheibe der "Ehrbarkeit von Stettlen" gehörte von Anfang an dem Eigentümer des Kirchenschiffs, also der (Kirch-)Gemeinde (Born 1991, S. 141).

    Inventory

    Reference Number
    BE_645
    Author and Date of Entry
    Rolf Hasler 2016; Sarah Keller 2016; Uta Bergmann 2016
    We use cookies to compile statistics. You can find more details about these cookies in our Privacy Notice. By using the web site, you agree we can set and use cookies.