Image Ordered

GE_2250: Vitrail de bienvenue aux armes d’Henriette-Stéphanie Braillard (panneau droit)
(GE_Geneve_Ariana_GE_2250)

Contact Details

Please specify your first name.
Please specify your name.
Please specify your e-mail address.
The e-mail address is invalid.

Please provide as much information as possible (publication title, database, publisher, edition, year of publication, etc.).

The Vitrocentre Romont can only provide you with its own photographs. We regret that we cannot supply images from third parties to you. If your order concerns photographs from third parties, we will send you the contact address from which the images can be obtained.

The personal data you provide in this form will be used by Vitrocentre Romont exclusively for the processing of your image order. Correspondence regarding the order will be archived for internal reference. The data will not be used for purposes other than those listed here, nor will it be passed on to third parties. By sending the order form, you agree to this use of your personal data.

Should you have any questions, please send us an e-mail: info@vitrosearch.ch.

Title

Vitrail de bienvenue aux armes d’Henriette-Stéphanie Braillard (panneau droit)

Type of Object
Studio
Dating
1885
Dimensions
56 x 55 cm (avec cadre) ; 54.5 x 53.9 cm (en lumière)

Iconography

Description

Le vitrail se divise en trois registres. Sur la partie centrale, se présente dans un cadre architecturé composé de deux colonnes soutenant un arc dont le centre est orné des armoiries de la commune neuchâteloise de Gorgier, une femme richement vêtue, en pied, tenant une corbeille de fruits et dans sa main droite une grappe de raisin qu’elle tend devant elle. Elle est face au blason de la famille Braillard, surmonté d'un heaume et flanqué de lambrequins. Elle est représentée sur un sol beige devant un fond damassé vert. Sur la partie supérieure, de part et d’autre des armoiries de la commune neuchâteloise de Gorgier, sont représentée deux vues : à gauche, celle de Genève avec les places Bel-Air et de l’Île et à droite le château de Gorgier au centre d’un paysage arboré. Sur la partie inférieure se présentent les blasons des villes de Genève et Neuchâtel de part et d’autre d’un cartouche sur lequel est mentionné le nom de la donatrice ainsi que la date de 1885 qui est celle de son mariage.

Iconclass Code
42D3 · marriage, married couple, 'matrimonium'
44A1 · coat of arms (as symbol of the state, etc.)
46AA122(BRAILLARD) · armorial bearing, heraldry (BRAILLARD) - AA - female
47I4222 · bunch of grapes
Iconclass Keywords
Heraldry

Armoiries Gorgier : parti de gueules et d'argent à la rose de l'un à l'autre.
Armoiries Braillard : en rouge, un chevron argenté flottant accompagné de trois étoiles argentées à cinq branches
Armoiries de Genève : parti, en 1, d'or, à une demi aigle bicéphale de sable, armée, languée et couronnée de gueules mouvant de la partition et en 2, de gueules, à la clé d'or, posée en pal
Armoiries de Neuchâtel : tiercé en pal de sinople, d'argent et de gueules, une croisette du second au canton senestre du chef

Inscription

La Place de Bel air et de L'Isle (écoinçon supérieur gauche)
Chateau de Gorgier. (écoinçon supérieur droit)
Bon / Gorgier. (partie supérieure au centre)
Braillard.AnnoDom.1885 (en bas au centre dans un cartouche)

Signature

Krachten . Genève (en bas à droite sur le socle de la colonne)

Technique / State

State of Conservation and Restorations

Très bon. Fentes sur la pièce des armoiries de Gorgier.

Technique

Vitrail au plomb, verre incolore et coloré, grisaille, jaune d’argent, verre plaqué gravé à l’acide, verre cathédrale

History

Research

Ce vitrail héraldique aux armes de la famille Braillard et son pendant aux armes de la famille Raisin (GE_2249) sont l’oeuvre de l’atelier genevois Gérard Krachten, réalisés en 1885 pour le mariage d’Henriette-Stéphanie Braillard (1860-1943) et Frédéric Raisin (1851-1923). Ils sont une donation de Liliane Raisin-Grandjean au Musée Ariana en 2018.

Bien qu’il existe des différences importantes par rapport au modèle traditionnel, nous pouvons rattacher ces deux oeuvres au type héraldique des vitraux de bienvenue. Selon les conventions, le couple est normalement présenté sur un seul panneau, se faisant face, la femme tendant une coupe ou un verre de bienvenue à son époux. Dans ce double panneau, les époux sont figurés séparément, se tenant chacun au pied de leurs armoiries familiales respectives. Henriette-Stéphanie Braillard ne tend pas de coupe, ni de verre à son époux, mais une grappe de raisin, faisant directement référence au nom de famille de son mari. Originaire de Cronay et de Genève, après des études de droit à Heidelberg et Genève, Frédéric Raisin est devenu avocat d’affaires (1873), juge suppléant au tribunal civil, puis à la cour de justice (1892-1922), bâtonnier du conseil de l'ordre des avocats de Genève en 1902 et 1913. Il fut Député au Grand Conseil genevois pour la Jeune République (mouvement radical, 1878-1880), puis pour le parti démocratique (1884-1895, puis en 1901 et 1913) et devint ensuite Conseiller aux Etats (1890-1892). Amateur de littérature, il a traduit les poèmes de l'Argentin Leopoldo Diaz, composé des poésies satiriques et, sous l'anagramme Nisiar, a écrit dans la revue l'Intermédiaire. Il fut également membre de jurys de peinture et de commissions artistiques. Son épouse, Henriette-Stéphanie Braillard est la fille de Frédéric Henri (Probst, 2012).

Dating
1885
Date of Receipt
23.10.2018
Previous Location
Place of Manufacture
Previous Owner

Liliane Raisin-Grandjean, jusqu’en 2018 (Confignon)

Inventory Number
AR 2018-225-02

Bibliography and Sources

Literature

Probst, V. (2012). Frédéric Raisin. Dictionnaire Historique de la Suisse (DHS). Consulté le 31.08.2023 sur https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/003888/2012-04-26/.

Anthonioz, S. (Dir.). (2025). Post Tenebras Lux. La collection de vitraux du Musée Ariana. Genève : Éditions Georg.

Exhibitions

15.11.2024 – 02.11.2025 : Post tenebras lux. Les vitraux du Musée Ariana, Musée Ariana, Genève

Image Information

Name of Image
GE_Geneve_Ariana_GE_2250
Credits
© Musée Ariana, Ville de Genève / Photo : Cyrille Girardet & Helder Da Silva
Date
2024

Inventory

Reference Number
GE_2250
Author and Date of Entry
Valérie Sauterel 2024