Image Ordered

VAM_75: Vitrail héraldique aux armes de Hans Koch · Wappenscheibe Hans Koch
(UK_London_VAM_75_768px)

Contact Details

Please specify your first name.
Please specify your name.
Please specify your e-mail address.
The e-mail address is invalid.

Please provide as much information as possible (publication title, database, publisher, edition, year of publication, etc.).

The Vitrocentre Romont can only provide you with its own photographs. We regret that we cannot supply images from third parties to you. If your order concerns photographs from third parties, we will send you the contact address from which the images can be obtained.

The personal data you provide in this form will be used by Vitrocentre Romont exclusively for the processing of your image order. Correspondence regarding the order will be archived for internal reference. The data will not be used for purposes other than those listed here, nor will it be passed on to third parties. By sending the order form, you agree to this use of your personal data.

Should you have any questions, please send us an e-mail: info@vitrosearch.ch.

Title

Vitrail héraldique aux armes de Hans Koch · Wappenscheibe Hans Koch

Type of Object
Artist / Producer
Murer, Christoph · Attribué à
Dating
1618
Dimensions
H. 42.8 x L. 33.5 cm (en lumière)

Iconography

Description

Le vitrail se divise en trois registres : dans la partie centrale figurent, entre quatre colonnes soutenant un entablement, au centre, deux écus armoriés coiffés d’un heaume empanaché et surmontés d’un buste d’homme tenant dans chaque main, entre deux cornes de buffle, une longue cuillière, accompagnés d’un cartouche avec du texte en lettres gothiques et flanqués de part et d’autre de deux allégories féminines en pied, dont, celle de gauche pourrait représenter la Justice et celle de droite, la Paix ; dans la partie supérieure est représentée dans un paysage séparé par deux colonnes l’histoire antique du „Tir sur le père mort“ ; dans la partie inférieure figure un cartouche avec du texte en lettres gothiques déclinant le nom du donateur, le nom des villes de Memmingen (D) et de Nuremberg (D) ainsi que la date de 1618.

Iconclass Code
42B53 · shooting at father's corpse: two rival heirs are forced by a judge to shoot an arrow at a corpse; the false heir does not hesitate to do so, the true one, knowing that he will be shooting at his father, refuses
45A20 · symbols, allegories of peace, 'Pax'; 'Pace' (Ripa)
46A122(KOCH) · armorial bearing, heraldry (KOCH)
46A122(MEMMINGEN) · armorial bearing, heraldry (MEMMINGEN)
46A122(NÜRNBERG) · armorial bearing, heraldry (NÜRNBERG)
Iconclass Keywords
Heraldry

In Schwarz gold- silbern gekleideter Koch
In Gold schwarzer nimbierter Doppeladler.

Inscription

Inscription du donateur : „Hansen Kochs, / seligen Ehrben vnd mitvor= / wanten Burgere zu[o] Mem[m]in= / gen vnd Nu[e]rnberg, 1618“.
Inscription de l’image : „Gott gibt Gott nimpt / An Gottes Segen / ist alles glegen“.

Technique / State

State of Conservation and Restorations

Nombreuses fentes ; plusieurs plombs de restauration ; quelques compléments ; allégorie de gauche fortement remaniée.

Linke Allegorie durch Flickstücke gestört. Zahlreiche Sprünge und Notbleie. Flickstücke vor allem unter der Kartusche und in linker Allegorie.

Technique

Verre incolore, bleu, violet et rose ; verre doublé rouge gravé au verso ; peint avec de la grisaille, du jaune d’argent et de la sanguine ainsi que de l’émail bleu, violet et vert.

Farbloses, hellblaues, violettes, rosa Glas. Rotes Überfangglas mit rückseitigem Ausschliff. Bemalung mit Schwarzlot, Silbergelb, Eisenrot, blauen, violetten und grünen Schmelzfarben.

History

Research

Provenant de la collection du politicien et collectionneur d’art britannique Ralph Bernal (1783 ou 1784-1854), le vitrail a été acquis par le Victoria and Albert Museum lors de l’extraordinaire vente de cette dernière qui, organisée du 5 mars au 30 avril 1855 à Londres par Christie’s, concernait plus de 4000 objets manufacturés allant de l’époque byzantine à Louis XVI (Cat. vente Londres 1855, lot 2271). Lors de son entrée dans les collections du musée, il était considéré comme suisse et daté de 1618, comme indiqué dans le cartouche inférieur (Cat. coll. Londres 1855 (1868), p. 53 ; Day 1913, p. 110 ; V&A, documentation, état du 20 décembre 2013).

Dans la partie supérieure est représentée l’histoire antique du „Tir sur le père mort“, dont il existe plusieurs sources, la plus ancienne étant un récit talmudique datant du Ve siècle, reprise au Moyen Âge, non sans quelques variations, avant d’intégrer les Gesta Romanorum dont la première édition allemande date de 1472 : à la mort d’un roi, des fils se disputent le royaume ; pour les départager, un juge leur propose de déterrer le défunt père et de décocher une flèche dans son cadavre ; celui qui aura atteint au plus profond le corps obtiendra alors la couronne du royaume ; après que les premiers prétendents aient tiré, le dernier, ne supportant pas la vue du cadavre de son père criblé de flèches, abandonna le concours et fut ainsi reconnu comme le fils naturel du roi.

L’histoire du „Tir sur le père mort“ a été particulièrement prisée par les artistes alémaniques. Vers 1520, Thomas Schmid peint à fresque le thème sur la façade de la maison „Zum Weissen Adler“ à Stein am Rhein (cf. Boesch 1954c, p. 87). Il existe aussi plusieurs dessins préparatoires de vitraux représentant l’histoire du „Tir sur le père mort“, dont de Bartolomäus Lingg et de Christioph Murer, deux peintres-verriers qui ont réalisé beaucoup de modèles dessinés (voir ibid. ou encore Mensger 2012, cat. 229 et 676 ; sur les rapports entre Lingg et Murer, cf. Ruoss-Koller et Giesicke 2018). Deux vitraux témoignent en effet du succès de cette histoire antique : le premier, daté de 1577 et attribué à Christoph Heilmann (vers 1550-1636/7, est conservé au Musée d’art et d’histoire de Fribourg (inv. 3489 – cf. Bergmann 2014, cat. 59) ; le second, daté de 1656 et signé du monogramme de Michael IV. Müller (vers 1627-1682), est conservé dans une collection privée à Zoug (cf. Bergmann 2004b, cat. 150).

Le donateur, Hans Koch, n’a pas pu être identifié avec certitude. Dans l’ancienne Confédération, il existe une branche des Koch, documentée à Berne, qui proviendrait de Lüen (GR) et qui partage des armoiries semblables mais pour laquelle il est difficile d’établir un lien avec les villes allemandes de Memmingen et de Nuremberg, cités dans le panneau de Londres. Il existe cependant un Hanns II Koch, fils de Hans I Koch et de Regina Haym, qui naquit en 1575 et mourut en 1654 à Memmingen, dont il fut bourgmestre de la ville. Il était le frère cadet de Johann Matthias Koch qui, devenu l’un des plus riches marchands d’Augsbourg, prit le patronyme de Koch von Gailenbach après avoir acquit le château éponyme dans les années 1660. Cette seconde identification paraît plus probable, bien que l’emplacement d’origine de ce vitrail n’est pas établi.

Considéré comme suisse puis donné à l’école de Nuremberg en 1913 par Lewis F. Day (Day 1913, p. 110), le vitrail a été attribué au peintre-verrier zurichois Hans Jakob I. Nüscheler (1583-1654) par Paul Boesch en 1952 (V&A, documentation, état du 20 décembre 2013).

Sur la base de son iconographie, du style et de la provenance du donateur, Uta Bergmann et Rolf Hasler proposèrent en 2020 de le donner au peintre-verrier zurichois Christoph Murer, qui a travaillé à plusieurs reprises pour une clientèle de Nuremberg (communication écrite, 17 novembre 2020), ce que le style ainsi que la palette n’infirment pas.

Cité dans :

  • Cat. vente Londres 1855, lot 2271
  • Cat. coll. Londres 1855 (1868), p. 53
  • Day 1913, p. 110
Dating
1618
Date of Receipt
1855
Place of Manufacture
Owner

Londres, Victoria and Albert Museum

Previous Owner

Avant 1855, Londres, collection Ralph Bernal ; 1855, Londres, vente Christie’s.

Inventory Number
2213-1855

Bibliography and Sources

Literature

Cat. coll. Londres 1855 (1868) : Inventory of Art Objects Acquired in the Year 1855, Inventory of the Objects in the Art Division of the Museum at South Kensington, Arranged According to the Dates of their Acquisition. Vol I. for the years 1852 to the end of 1867, London: Printed by George E. Eyre and William Spottiswoode for H.M.S.O., 1868, p. 53.

Cat. vente Londres (1855) : Catalogue of the Celebrated Collection of Works of Art, from the Byzantine Period to that of Louis Seize, of that distinguished Collector, Ralph Bernal, Esq., Deceased, London: Christie’s and Manson, lot 2271.

Day, L. F. (1913). Stained Glass, London : His Majesty’s Stationery Office, p. 110.

Voir aussi

Bergmann, U. (2004b). Die Zuger Glasmalerei des 16. bis 18. Jahrhunderts. Corpus Vitrearum Schweiz, Reihe Neuzeit, Bd. 4. Bern: Benteli Verlag, cat. 150.

Boesch, P. (1954c). Schiessen auf den toten Vater: ein beliebtes Motiv der schweizerischen Glasmaler, Zeitschrift für schweizerische Archäologie und Kunstgeschichte, Band 15, Heft 2, 1954, p. 87-92.

Bergmann, U. (2014). Die Freiburger Glasmalerei des 16. und 17. Jahrhunderts. Corpus Vitrearum Schweiz. Reihe Neuzeit, Bd. 6. Bern etc.: Peter Lang, cat. 59.

Mensger, A. (2012). Die Scheibenrisse der Staatlichen Kunsthalle Karlsruhe, Köln: Böhlau, vol. 1, cat. 229 et vol. 2, cat. 676.

Ruoss-Koller, M. et Giesicke, B. (1998, 2018). Murer, Christoph, SIKART, https://www.sikart.ch/kuenstlerinnen.aspx?id=4022936&lng=fr (consulté le 18 novembre 2020).

Image Information

Name of Image
UK_London_VAM_75_768px
Credits
© Victoria and Albert Museum, London
Link to the original photo
Copyright
© Victoria and Albert Museum, London
Owner

Londres, Victoria and Albert Museum

Inventory

Reference Number
VAM_75
Author and Date of Entry
Uta Bergmann 2013 ; Frédéric Hueber 2021