Vitrail historié aux armes de Franz Wäber : histoire de saint François d’Assise · Bildscheibe Franz Wäber: Hl. Franziskus

Iconography

Description

Le rondel se divise en trois registres : dans la partie supérieure, inscrit dans un paysage, saint François d’Assise auréolé, assis sur un âne, sert la main à un paysan ; au second plan, un bâtiment en flamme dans lequel une Vierge à l’enfant apparaît à une assemblée ; dans la partie centrale, un cartouche, composé de deux compartiments et comprenant du texte en lettres gothiques, commente sous la forme de versets la scène centrale ; dans la partie inférieure figure, au centre, un écu armorié et, de part et d’autre de celui-ci, un texte en lettres gothiques déclinant le nom du donateur, sa fonction, le nom de la ville de Constance et la date de 1671.

Iconclass Code

11H(FRANCIS)5(+0) · miraculous activities and events ~ St. Francis of Assisi (+ variant)
11HH(CLARE)411 · St. Clare listening to a sermon of St. Francis of Assisi
46A122(WÄBER) · armorial bearing, heraldry (WÄBER)

Iconclass Keywords

coat of arms · heraldry · listening · sermon · variant

Inscription

Inscription du donateur : „Herr Magister Franciscus Wäber / Caplan Organist vnd Cappell / meister hoche thumbstifft / Zuo Constantz / 1671.“
Inscription de l’image : „Franciscus Erwermbt Wunderbahr / Ein pauwr der halb erfrohren wahr – In dem ritte über Landt / Vndt Bott dem pauwerlin seine hand.“

Technique / State

State of Conservation and Restorations

Fentes rectiligne de haut en bas et courbe du centre à droite.

Ein bogenförmiger Sprung.

Technique

Vitrail incolore rond d’une seule pièce ; peint avec de la grisaille, du jaune d’argent et de la sanguine ainsi que de l’émail bleu et violet.

Farbloser Monolith. Schwarlot, Silbergelb, Eisenrot, blaue und violette Schmelzfarben.

History

Research

Provenant de la collection T. Anstey Guthrie dont l’ensemble a été légué au Victoria and Albert Museum en 1934, le rondel était considéré lors de son entrée dans les collections comme suisse, attribué au peintre-verrier zougois Michael IV. Müller et daté de 1671, comme indiqué sur le cartouche inférieur (V&A, documentation, état du 20 décembre 2013 ; sur le legs, voir ibid., inv. C.73-1934).

Le rondel représente, selon le procédé de la narration simultanée, deux miracles de la vie de saint François d’Assise, relatés respectivement par saint Bonaventure et Barthélemy de Pise : au premier plan, saint François réchauffe un paysan par le seul contact de sa main stigmatisée ; au second plan, sainte Clara reçoit saint François dont les paroles furent si ardentes que les habitants d’Assise, munis d’échelles et de sceaux, crurent le bâtiment en proie aux flammes. Il constitue le onzième rondel d’une série dédiée à l’histoire de saint François d’Assise dont la production est documentée dans le livre de raison du peintre-verrier zougois Michael IV. Müller, conservé au Museum Burg Zug.

Le donateur, Franz Weber (1639-1679), surnommé „Schwarzmurer von Zug“, devenu „Magister“ après des études à Dillingen en Allemagne, est documenté comme maître d’école à Zoug en 1660, puis aumônier à la paroisse de Sainte Anne et de la Sainte-Croix ; parallèlement, il était maître de latin et maître de chapelle au chapitre cathédral de Constance (Boesch 1957, p. 58, cat. 6 ; cf. Iten 1952-1973).

Ce cycle a vu le jour grâce à la générosite de la commune de Baar (ZG) d’une part et, d’autre part, à celle de la bourgeoisie et du clergé de Zoug. Réalisé entre 1671 et 1674, il devait originellement compter dix-neuf rondels. L’hypothèse selon laquelle le cycle avait été conçu pour le cloître franciscain de Maria Opferung est la plus probable (cf. Boesch 1956, p. 66, cat. 14 ; Wyss 1981, p. 132-134, cat. 15 ; Bergmann 2004a, p. 129-145).

Conservés dans diverses collections publiques et privées, dix rondels, dont deux au Victoria and Albert Museum (VAM_2 et VAM_3), ainsi qu’un modèle dessiné sont actuellement documentés (Wyss 1940, p. 36 ; id., 1968, p. 84 ; Bergmann 2004a, p. 129-145). Les compositions sont majoritement inspirées librement de la „D. Seraphici Francisci Totius Evangelicae Perfectionis Exemplaris Admiranda Historia“ du graveur et éditeur anversois Philippe Galle, publiée en 1587 et également déclinée en dix-neuf scènes. La composition du présent rondel s’inspire en effet de manière fidèle d’une gravure de Philippe Galle, dont seuls les deux tiers furent toutefois recopiés.

L’attribution du cycle à Michael IV. Müller repose sur la mention de la commande dans le livre de raison, le style ainsi que la présence du monogramme „MM“ sur le rondel conservé au Museum de Glasgow, provenant de la collection de Sir William and Lady Burrell (inv. 45.530 – cf. Boesch 1957, p. 58-59, cat. 7 et 8 ; Bergmann 2004a, p. 129-145).

Cité dans :

Boesch 1956, p. 64-65, cat. 11
Boesch 1957, p. 58, cat. 6
Bergmann 2004a, p. 139, cat. 11
Bergmann 2014b, p. 414, n. 655

Less

Dating

1671

Date of Receipt

1934

Place of Manufacture

Zug · Canton of Zug · Switzerland

Owner

Londres, Victoria and Albert Museum

Previous Owner

Avant 1934, Londres (?), collection T. Anstey Guthrie ; 1934, Londres, British Museum, achat par Dr Eric G. Millar ; 1934, Londres, Victoria and Albert Museum, don

Bibliography and Sources

Literature

Bergmann, U. (2004a). „Über St. Francisci läben“: ein Zuger Scheibenzyklus von 1671/4 mit Szenen aus dem Leben des hl. Franziskus, Tugium, 20, p. 129-145, p. 139, cat. 11.

Bergmann, U. (2004b). Die Zuger Glasmalerei des 16. und 17. Jahrhunderts. Corpus Vitrearum Schweiz. Reihe Neuzeit, Bd. 4. Bern : Benteli, p. 414, n. 655.

Boesch, P. (1956). Die Franziskus-Legende in Wort und Bild auf Zugerscheiben (von Glasmaler Michael Müller IV), Der Geschichtsfreund, 109, p. 60-68, p. 64-65, cat. 11.

Boesch, P… More

Image Information

Inventory

Reference Number

VAM_3

Author and Date of Entry

Uta Bergmann 2013; Frédéric Hueber 2021