Image Ordered

VMR_714: Die Frauen Maria, Magdalena, Johanna vor offenem Grab · Femmes au sépulcre, au matin de Pâques · Vitrail de droite du choeur de l’église de Schüpfen, Berne
(FR_Romont_VMR_VMR_714)

Contact Details

Please specify your first name.
Please specify your name.
Please specify your e-mail address.
The e-mail address is invalid.

Please provide as much information as possible (publication title, database, publisher, edition, year of publication, etc.).

Should you have any questions, please send us an e-mail: info@vitrosearch.ch.

Please read and accept the terms of use.
Title

Die Frauen Maria, Magdalena, Johanna vor offenem Grab · Femmes au sépulcre, au matin de Pâques · Vitrail de droite du choeur de l’église de Schüpfen, Berne

Type of Object
Artist / Producer
Studio
Dating
1910
Dimensions
155.5 x 135 cm (panneaux figuratifs centraux, sans lunette, en lumière); 188 x 167.5 ((panneaux figuratifs centraux, sans lunette, en lumière, avec cadre); 67.5 x 138 cm (panneau supérieur); 101 x 138 cm (panneau inférieur)

Iconography

Description

Vitrail au plomb pour une fenêtre en plein cintre composée de quatre panneaux et représentant les trois Maries en chemin pour le sépulcre, au matin de Pâques. Toutes trois se dirigent vers la droite et sont vêtues d’une tunique et d’un manteau drapé sur leurs épaules, les cheveux détachés, pieds nus. Celle de gauche tient un petit récipient dans sa main pour embaumer le corps du Christ. A l’arrière-plan, on aperçoit le Calvaire et la silhouette de trois croix et la ville de Jérusalem sur la gauche et un rocher sur la droite.

La scène, sous laquelle se trouve l’inscription “An den Menschen ein Wohlgefallen”, est entourée d’une frise de motifs géométriques (alternance de carrés et de rectangles contenant des rosettes). La lunette montre une guirlande de feuilles attachée par des rubans; une couronne de feuilles avec une rosette centrale rouge orne quant à elle le panneau inférieur. Une foisonnante bordure ornementale encadre le vitrail. On y reconnaît des végétaux familiers (noisetier, pommiers, poiriers, pissenlits, sapins et pives, feuilles de chênes et glands, cynorhodons, fleurs). Cette frise végétale est entourée à l’intérieur d’un filet d’encadrement rouge, à l’extérieur d’un double filet d’encadrement bleu et blanc.

Les deux panneaux centraux se trouvent dans un cadre en bois et sont renforcés par des vergettes.

Iconclass Code
73E22 · the holy women (the three Maries) on their way to or at the tomb, to anoint Christ's body
Iconclass Keywords
Inscription

An den Menschen ein Wohlgefallen (sous la scène figurative)

Signature

Aucune

Technique / State

State of Conservation and Restorations

Partiellement endommagé, mais complet; quelques verres fissurés

Technique

Vitrail au plomb, grisaille, verres colorés dans la masse

History

Research

Ce vitrail en plein cintre provient de l’église évangélique réformée de Schüpfen (BE). Il s’agit du vitrail latéral droite du chœur, réalisé en 1910, en même temps que le vitrail de gauche (VMR_713). Deux ans auparavant, le vitrail central (VMR_283), également réalisé par Clément Heaton, avait déjà été installé.

Les inscriptions des trois vitraux du chœur forment ensemble la citation complète issue de la Bible (Luc 2:14): “Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen” (”Gloire à Dieu au plus haut des cieux ! Et paix sur la terre aux hommes qu’il aime”).

Les trois vitraux ont été déposés en 1985, à l’occasion de travaux de rénovation dans l’église.

La qualité particulière des verres dans les vitraux de Clément Heaton et les phénomènes qui en résultent ont été observés et commentés en 1996 par Stefan Trümpler et Werner Weyhe (cf. Trümpler/Weyhe 1996). En 2016-2017, Katherine Harrison a étudié les archives Heaton en collaboration avec Sophie Wolf et Stefan Trümpler du Vitrocentre Romont (recherches pas encore publiées). Souhaitant retrouver la texture des verres médiévaux, qu’il admirait, Clement Heaton choisit de produire ses propres verres. Dès 1902, il expérimente inlassablement. Ses verres, parfois recuits à plusieurs reprises et souvent à forte teneur de litharge (sans doute pour baisser la température de fusion), présentent des irrégularités et des stries (cf. Trümpler 1996; Kaiser 2020, 31-33). On y observe des altérations rares pour les vitraux du début du XXe siècle mais fréquentes sur les verres médiévaux (Trümpler/Weyhe 1996, 173).

Dating
1910
Date of Receipt
2020 (dès 1997, dépôt de la paroisse de Schüpfen; dès 2020, donation de la paroisse)
Donator / Vendor

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Schüpfen (BE) · Paroisse évangélique-réformée de Schüpfen (Berne) (donateur)

Previous Location
Owner

Vitromusée Romont

Previous Owner

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Schüpfen (BE) · Paroisse évangélique-réformée de Schüpfen (Berne)

Inventory Number
VMR 714

Bibliography and Sources

Literature

Kaiser, A. (2020). Les techniques du verre coloré. Entre artisanat, industrie et art. Dans F. Giese (dir.), La redécouverte de la couleur [catalogue d’exposition] (p. 29-46). Berlin, Allemagne: De Gruyter.

Quellet­-Soguel, N. (1996). Le vitrail. Dans N. Quellet-Soguel (dir.), Clement Heaton : 1861-1940, Londres-Neuchâtel-New York (p. 139-142). Hauterive, Suisse : Editions Gilles Attinger.

Trümpler, S. et Weyhe, W. (1996). Un véritable travail artistique et non industriel. La technique du vitrail de Clement Heaton. N. Quellet-Soguel (dir.), Clement Heaton : 1861-1940, Londres-Neuchâtel-New York (p. 169-175). Hauterive, Suisse : Editions Gilles Attinger.

Exhibitions

Dès 1997 : exposition permanente, Vitromusée Romont (en rotation, dans l’atelier)

Image Information

Name of Image
FR_Romont_VMR_VMR_714
Credits
© Vitrocentre Romont (photo : Francesco Ragusa, Fribourg)
Date
2017

Inventory

Reference Number
VMR_714
Author and Date of Entry
Astrid Kaiser 2014, 2020

Linked Objects and Images

Linked Objects
Verklärung Jesus · Transfiguration · Vitrail central pour le choeur de l’église de Schüpfen, Berne
Heilige Familie mit Kind · Sainte Famille · Vitrail de gauche du choeur de l’église de Schüpfen, Berne
Version 1.3.1 Objects | Artists | Studios | Buildings / Institutions | Iconclass Codes