Image Ordered

VMR_283: Verklärung Jesus · Transfiguration · Vitrail central pour le choeur de l’église de Schüpfen, Berne
(FR_Romont_VMR_VMR_283)

Contact Details

Please specify your first name.
Please specify your name.
Please specify your e-mail address.
The e-mail address is invalid.

Please provide as much information as possible (publication title, database, publisher, edition, year of publication, etc.).

Should you have any questions, please send us an e-mail: info@vitrosearch.ch.

Please read and accept the terms of use.
Title

Verklärung Jesus · Transfiguration · Vitrail central pour le choeur de l’église de Schüpfen, Berne

Type of Object
Artist / Producer
Studio
Dating
1908
Dimensions
155.5 x 135 cm (panneaux figuratifs centraux, sans lunette, en lumière); 188 x 167.5 ((panneaux figuratifs centraux, sans lunette, en lumière, avec cadre); 67.5 x 138 cm (panneau supérieur); 101 x 138 cm (panneau inférieur) (estimation d’après VMR_714)

Iconography

Description

Vitrail au plomb pour une fenêtre en plein cintre composée de quatre panneaux et représentant la Transfiguration. Au premier plan au centre se trouve le Christ, debout, de face, en pied, entouré des prophètes Moïse et Elie. Il est vêtu de brun, les bras écartés, les paumes de main ouvertes. A l’arrière-plan, des “guirlandes” de feuilles vertes décoratives se détachent devant un ciel bleu. Quelques troncs suggèrent des arbres. La riche bordure ornementale montre des motifs floraux et géométriques, une succession de bouquets de fleurs bleues, de rinceaux d’acanthes et de palmettes. La bordure est entourée d’un filet d’encadrement bleu à l’intérieur et transparent à l’extérieur. Dans la lunette (panneau supérieur), l’inscription “1908”, date de réalisation du vitrail; sous la scène figurative, l’inscription “Friede auf Erden”.

Iconclass Code
73C713 · the Transfiguration: Moses and Elijah appear on either side of Christ on Mount Tabor (Matthew 17:1-13; Mark 9:2-13; Luke 9:28-36)
Iconclass Keywords
Inscription

Friede auf Erden (sous la scène figurative) 1//90//8 (dans la lunette, au centre)

Signature

Clement / Heaton / fecit (en bas au centre, dans une rosace jaune)

Technique / State

State of Conservation and Restorations

Très endommagé, incomplet, plusieurs verres manquants; nombreux verres avec fissures; plombs de casse

Technique

Vitrail au plomb, grisaille, verres colorés dans la masse

History

Research

Ce vitrail en plein cintre provient de l’église évangélique réformée de Schüpfen (BE). Il s’agit du vitrail central du chœur, réalisé en 1908. Deux ans plus tard, les vitraux latéraux (VMR_713, VMR_714), également réalisés par Clément Heaton, sont venus compléter ce vitrail de la Transfiguration.

Les inscriptions des trois vitraux du chœur forment ensemble la citation complète issue de la Bible (Luc 2:14): “Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen” (”Gloire à Dieu au plus haut des cieux ! Et paix sur la terre aux hommes qu’il aime”).

Les trois vitraux ont été déposés en 1985, à l’occasion de travaux de rénovation dans l’église.

La qualité particulière des verres dans les vitraux de Clément Heaton et les phénomènes qui en résultent ont été observés et commentés en 1996 par Stefan Trümpler et Werner Weyhe (cf. Trümpler/Weyhe 1996). En 2016-2017, Katherine Harrison a étudié les archives Heaton en collaboration avec Sophie Wolf et Stefan Trümpler du Vitrocentre Romont (recherches pas encore publiées). Souhaitant retrouver la texture des verres médiévaux, qu’il admirait, Clement Heaton choisit de produire ses propres verres. Dès 1902, il expérimente inlassablement. Ses verres, parfois recuits à plusieurs reprises et souvent à forte teneur de litharge (sans doute pour baisser la température de fusion), présentent des irrégularités et des stries (cf. Trümpler 1996; Kaiser 2020, 31-33). On y observe des altérations rares pour les vitraux du début du XXe siècle mais fréquentes sur les verres médiévaux (Trümpler/Weyhe 1996, 173).

Dating
1908
Date of Receipt
2020 (dès 1997, dépôt de la paroisse de Schüpfen; dès 2020, donation de la paroisse)
Donator / Vendor

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Schüpfen (BE) · Paroisse évangélique-réformée de Schüpfen (Berne) (donateur)

Previous Location
Owner

Vitromusée Romont

Previous Owner

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Schüpfen (BE) · Paroisse évangélique-réformée de Schüpfen (Berne)

Inventory Number
VMR 283

Bibliography and Sources

Literature

Kaiser, A. (2020). Les techniques du verre coloré. Entre artisanat, industrie et art. Dans F. Giese (dir.), La redécouverte de la couleur [catalogue d’exposition] (p. 29-46). Berlin, Allemagne: De Gruyter.

Quellet­-Soguel, N. (1996). Le vitrail. Dans N. Quellet-Soguel (dir.), Clement Heaton : 1861-1940, Londres-Neuchâtel-New York (p. 139-142). Hauterive, Suisse : Editions Gilles Attinger.

Trümpler, S. et Weyhe, W. (1996). Un véritable travail artistique et non industriel. La technique du vitrail de Clement Heaton. Dans N. Quellet-Soguel (dir.), Clement Heaton : 1861-1940, Londres-Neuchâtel-New York (p. 169-175). Hauterive, Suisse : Editions Gilles Attinger.

Exhibitions

dès 1997: exposition permanente, Vitromusée Romont (en rotation, dans l’atelier)

Image Information

Name of Image
FR_Romont_VMR_VMR_283
Credits
© Vitrocentre Romont (photo : Francesco Ragusa, Fribourg)
Date
2017

Inventory

Reference Number
VMR_283
Author and Date of Entry
Astrid Kaiser 2014, 2020

Linked Objects and Images

Linked Objects
Heilige Familie mit Kind · Sainte Famille · Vitrail de gauche du choeur de l’église de Schüpfen, Berne
Die Frauen Maria, Magdalena, Johanna vor offenem Grab · Femmes au sépulcre, au matin de Pâques · Vitrail de droite du choeur de l’église de Schüpfen, Berne
Version 1.3.1 Objects | Artists | Studios | Buildings / Institutions | Iconclass Codes