Image Ordered

KF_211: Création du monde
(FR_Romont_VCR_KF_211)

Contact Details

Please specify your first name.
Please specify your name.
Please specify your e-mail address.
The e-mail address is invalid.

Please provide as much information as possible (publication title, database, publisher, edition, year of publication, etc.).

Should you have any questions, please send us an e-mail: info@vitrosearch.ch.

Please read and accept the terms of use.
Title

Création du monde

Type of Object
Artist / Producer
Dating
1906

Iconography

Description

Représentation d’une verrière se composant de trois lancettes à verres losangés incolores, traversées en bas d’une inscription sur fond jaune, et de trois quadrilobes figurés dans la partie supérieure du remplage. Celui au sommet montre Dieu le père dans le ciel, barbu, les bras écartés, des rayons de lumière émanant de sa tête. Le quadrilobe inférieur gauche représente une mer avec des poissons et des oiseaux dans un ciel éclairé par la lune, des étoiles et le soleil. Le quadrilobe inférieur droit dévoile un lion et un serpent qui se font face de part et d’autre d’un arbre. En arrière-plan, une forêt et des montagnes. Au verso : esquisse de verres losangés.

Iconclass Code
11A1 · God the Creator
71A22 · creation of the firmament and division of the waters above and below it
71A24 · creation of sun, moon and stars
71A25 · creation of the animals ~ Genesis
71A251 · creation of birds and fishes
Iconclass Keywords
animal · bible · bird · Christian religion · creation · creator · dividing · elements · firmament · fish · Genesis · Genesis 01 · God · moon · Old Testament · religion · six · star · sun · supernatural · Trinity · waters
Inscription

Je · crois // en·Dieu // Createur (en bas) meneau 0,69 x 2,09 = 1,442 x 3 = m2 4,326 / rosaces 1,02 x 1,02 = 1,040 x 3 = „ 3,121 // m2 7,447 x 6 = m2 44,685 (au verso en haut)

Signature

KIRSCH & FLECKNER / FRIBOURG (Suisse) (sceau de l’atelier au verso en bas au centre)

Technique / State

State of Conservation and Restorations

Taches, bord inférieur du carton légèrement abîmé

Technique

Encre de chine, aquarelle, crayon

History

Research

Cette maquette en couleur à l’échelle 1:10 est un projet pour la fenêtre de la première travée dans la nef à droite de l’église Saint-Martin de Cugy, sur le thème : “Je crois en Dieu créateur”. C’est sous l’égide de l’abbé Edouard Gambon que se déroule la réalisation des vitraux de la nouvelle église de Cugy, construite entre 1906 et 1907. L’abbé s’adresse pour cela à l’atelier Kirsch & Fleckner qui contacte Fortuné Bovard, alors probablement actif dans l’atelier d’Edouard Hosch pour la restauration des vitraux de la cathédrale de Lausanne. Possédant son propre atelier à Lausanne dès 1907, il semble qu’il travaille pour Cugy en sous-traitance de l’atelier Kirsch & Fleckner depuis le chef-lieu vaudois (Pasquier, 1999, p. 45-46, 56). Les vitraux, sans doute achevés et posés en août 1907, suivent le programme iconographique complexe élaboré en février 1907 par l’abbé, intitulé “Projets de vitraux” et destiné à fournir des indications iconographiques à Fortuné Bovard (Pasquier, 1999, p. 48). Les maquettes peuvent être datées de 1906, car elles correspondent à un devis de l’atelier Kirsch & Fleckner du 10 décembre 1906, et l’une d’elles, la KF_209, est signée et datée de décembre 1906 (Pasquier, 1999, p. 46-47). Dans cette maquette, Fortuné Bovard a choisi de représenter le cinquième et le sixième jour de la Création dans les quadrilobes inférieurs. Après examen des maquettes, l’abbé Gambon décide cependant de rassembler dans les trois quadrilobes les six premiers jours de la création et le récit du paradis. Le vitrail montre ainsi dans le quadrilobe supérieur Dieu le père créant la lumière, le soleil, la lune et les étoiles (KF_999). Dans celui de gauche, trois jours du récit de la création sont représentés au contraire de la maquette : la création et séparation des eaux et du ciel, la séparation de la terre et des mers, la création des plantes, oiseaux et poissons (KF_997). Le quadrilobe de droite représente à la fois la création des animaux, symbolisée comme sur la maquette par un lion auquel s’ajoute un chien sur le vitrail (correspondant aux animaux domestiqués), mais aussi celle de l’homme et de la femme (KF_996). L’idée du serpent est abandonnée, car pour l’abbé Gambon, rien ne doit rappeler le pêché au stade de la Création (Pasquier, 1999, p. 9-11). Pour la figure de Dieu le père, l’abbé a également demandé à Bovard de s’inspirer du Dieu de Michel-Ange issu de La Création du soleil, de la lune et des plantes, à la chapelle Sixtine. On retrouve également dans cette figure le style d’Edouard Hosch à la rose de la cathédrale de Lausanne, référence qui imprègne également l’ensemble des quadrilobes (Pasquier, 1999, p. 9). En 1907, Fortuné Bovard termine une seconde année extrêmement dense. Résidant à Lausanne depuis 1904, il est probable qu’il ait oeuvré à la restauration de la cathédrale, peut-être déjà cette même année dans l’atelier d’Edouard Hosch. Il avait très certainement fait un apprentissage de peintre-verrier dès l’âge de seize ans, peut-être auprès de l’atelier fribourgeois Kirsch & Fleckner, ce qui expliquerait pourquoi l’atelier l’a proposé à Gambon pour les vitraux de Cugy. A partir de 1907, il dispose de son propre atelier et réalise plusieurs travaux pour Kirsch & Fleckner (Augustin, 1999, p. 55-56). Alors qu’il termine son travail pour le cycle de l’église de Cugy, il réalise des vitraux pour la cage d’escalier du Salesianum à Fribourg. Il termine le travail entamé par Vinzenz Kirsch pour les vitraux des transepts de l’église Sankt-Tiburz à Chevrilles (Giffers) et débute certainement aussi les esquisses pour la grande baie consacrée à sainte Françoise Romaine pour la nef de l’église Saint-Etienne de Belfaux. Il existe des concordances stylistiques évidentes pour l’ensemble des verrières de ces années 1906-1908. L’artiste y affirme avec beaucoup de conviction une vraie personnalité artistique et des qualités de dessinateur virtuose. L’influence d’Eugène Grasset, chez qui il a probablement pris des cours de dessin à l’école Guérin à Paris dans les années 1900 à 1903, est indéniable (Augustin, 1999, p. 55, 59).  Après cette première décennie du XXe siècle, durant laquelle Bovard est très prolifique dans la création verrière, il semble, comme l’artiste fribourgeois Raymond Buchs, abandonner cet aspect de son travail d’artiste pour se consacrer à différentes activités graphiques (illustration de livres, almanachs, calendrier, publicité, affiches, dessins d’armoiries et d’objets artisanaux ou industriels), qu’il avait toujours menées parallèlement à son activité verrière (Pasquier, 1999, p. 57-58).

Dating
1906
Date of Receipt
23.12.1991
Donator / Vendor

Donation privée

Owner

Vitrocentre Romont

Previous Owner

Collection privée

Bibliography and Sources

Literature

Pasquier, A. (1999). Les vitraux de l'église de Cugy : conçus par l'abbé Edouard Gambon, élaborés par l'artiste Fortuné Bovard, réalisés par l'atelier Kirsch & [et] Fleckner : art néotemporaliste dans la République chrétienne du canton de Fribourg, en 1907 (Mémoire de Licence inédit). Université de Fribourg.

References to Additional Images

Vitrocentre Romont, Dia 389

Image Information

Name of Image
FR_Romont_VCR_KF_211
Credits
© Vitrocentre Romont
Date
2016

Inventory

Reference Number
KF_211
Author and Date of Entry
Augustin Pasquier 1998 ; Camille Noverraz 2017

Linked Objects and Images

Linked Objects
Sainte Cène
Baptême du Christ
Personnification des vertus théologales (Foi, Espérance et Charité)
Prudence (vertu cardinale)
Sainte Cécile jouant de l’orgue
Ange jouant de la trompette
Christ enseignant aux foules
Saint Nicolas de Myre, saint Charles Borromée et sainte Catherine
Saint François de Sales, saint Odilon et saint Pierre Canisius
Justice (vertu cardinale)
Sacrifice de la messe
Bons paroissiens de Cugy
Saint Pierre dans une barque sur la mer
Nativité
Paraboles de l’ivraie et du grain de sénevé
Temple du Saint-Esprit
Colombe et les sept dons de l’Esprit
Sixième jour de la création et création d’Adam et Eve
Deuxième, troisième et cinquième jours de la création
Vierge à l’Enfant
Premier et quatrième jours de la création
Dieu le Père gouvernant le monde
Parabole des oiseaux du ciel et les lys des champs, parabole de la poule et ses petits
Ange gardien
Pentecôte
Basilique Saint-Pierre de Rome
Instruments de musique
Lancette à losanges et à bornes avec inscription
Inscription pour une banderole
Inscription pour une banderole
Inscription pour une banderole
Inscription pour une banderole
Inscription pour une banderole
Inscriptions pour deux banderoles d’une verrière
Lancette à losanges
Inscriptions pour des banderoles de deux verrières
Inscriptions pour les banderoles de trois verrières
Saint Marc, saint Jean et saint Matthieu évangélistes
Saint Luc et verrière ornementale
Ange en prière et lys
Sainte Cécile jouant de l’orgue et quatre anges chanteurs
Force (vertu cardinale)
Personnification des vertus théologales (Foi, Espérance et Charité)
Vierge et anges délivrant les âmes du purgatoire
Christ en gloire au-dessus de l’ancienne église de Cugy
Ange jouant de la trompette
Christ en gloire
Tentation et chute d’Adam et Eve
Tempérance (vertu cardinale)
Mauvais paroissiens de Cugy
Deux anges portant la croix
Crucifixion et les sept sacrements
Parabole du semeur
Version 1.2 Objects | Artists | Studios | Buildings / Institutions