Vitrail rectangulaire représentant au centre deux personnages en armures. Celui de gauche porte une bannière aux couleurs de la ville et celui de droite une lance. Au milieu figure un petit personnage qui joue de la flûte. Au centre de la partie inférieure se trouve un écusson aux armes de Burgdorf. Autour de la composition centrale, quinze écussons aux armes des membres du conseil sont répartis en cinq rangées horizontales dans l’ordre suivant : Urs Stähli (bourgmestre), Heinrich Dürz (banneret), Albrecht Manuel (avoyer entre 1640-1646), Jakob Flückiger (citoyen), Jakob Trächsel (bailli de Lotzwil), Hans Stähli, Hans Dysli (receveur), Johannes Trachsel (membre du Grand Conseil), Konrad Lyoth, Benedicht Trächsel (bailli de Grasswil), Kaspar Kuster (bailli de Spittel), Peter Rütti, Hans Kuster (Stadtschreiber), Adam Dürz (grand sautier), Jakob Fisch.

Durant l’année 1643, trois vitraux armoriés ont été commandés par la ville de Burgdorf. D’après les factures conservées aux archives communales, un premier panneau commandé entre 1641 et 1643 était destiné à la corporation des bouchers de Burgdorf (BE_9117), puis un vitrail armorié a été offert à Melchior Stähli en 1643 (BE_9119) et un autre (BE_8826) à Hans (Johannes) Trachsel (1600-1651), orfèvre de Burgdorf, membre du Grand Conseil (1626-1632) puis du Petit Conseil (1632-1651) de Burgdorf, bailli de Lotzwil (1637-1642), ainsi que receveur (1646-1651) (Hasler & Aeschlimann, 2019, p. 46). Le présent vitrail pourrait correspondre à cette dernière donation faite à Trachsel en 1643 par les autorités de Burgdorf, auxquelles Trachsel appartient, suite aux travaux entrepris dans sa maison, comme le veut la coutume bernoise (Aeschlimann, 2023). Il était probablement destiné à orner les baies de sa demeure, située à la Schmiedengasse 2 à Burgdorf, brûlée dans un incendie en 1706 (Hasler & Aeschlimann, 2019, p. 46). Un premier vitrail a été offert par la ville de Lotzwil à son ancien bailli à l’occasion de la fin de son mandat en 1642. Aujourd’hui conservé aux Musées Royaux d’Art et d’Histoire de Bruxelles (Inv. I.A.881), ce panneau comporte une inscription d’une rare précision qui indique non seulement les noms du donateur et du destinataire, mais également que le vitrail était destiné à la demeure de Trachsel (Aeschlimann, 2023).

Une analyse plus approfondie des écussons, des noms et des fonctions des donateurs mentionnés sur le vitrail serait précieuse pour mieux appréhender la bourgeoisie de Burgdorf. A ce jour, il a pu être établi qu’Urs Stähli (1581-1661) a été tanneur, batteur de tambour, bailli d’hôpital, puis bourgmestre de Burgdorf. Heinrich Dürz était banneret. Albrecht Manuel (1611-1650) a occupé la fonction d’avoyer de Burgdorf entre 1640-1646. Jakob Flückinger (1584-après 1640) apparaît en tant que citoyen de Burgdorf (il a été reçu en 1608). Jakob Trächsel était bailli de Lotzwil au moment de la donation et a été avoyer de Burgdorf. Hans Stähli ne peut être identifié avec certitude. Il pourrait s’agir de Hans Stähli (1586-après 1645) boucher, douanier et bailli de Grasswil ou de Hans Stähli (1587-1648), tanneur à Burgdorf. Hans Dysli était receveur. Johannes (Hans) Trachsel était membre du Grand Conseil de Burgdorf et a été bailli de Lotzwil (1637-1642). Konrad Lyoth ne peut être identifié avec certitude. Il pourrait s’agir de Konrad Lyoth (1586-1642), marchand de vin et bailli de Grasswil (reçu à Burgdorf en 1612) ou de son fils Konrad Lyoth (1616-1666) qui était également marchand de vin. Benedicht Trächsel était bailli de Grasswil. Kaspar Kuster était bailli de Spittel. Peter Rütti n’a pas pu être identifié. Hans Kuster occupait la fonction de Stadtschreiber (scribe). Adam Dürz était grand sautier. Enfin, la fonction occupée par Jakob Fisch (1599-1646) est inconnue. Son fils Johannes Fisch (1621-1684), bourgmestre de Burgdorf, et bailli de Lotzwil, Grasswil et Spittel, apparaît sur le vitrail commandé en 1681 (BE_2479), conservé au Schlossmuseum de Burgdorf.

Le peintre verrier n’est pas identifié. Au XVIIe siècle, plusieurs commandes de vitraux de la ville sont passées auprès de peintres verriers établis à Burgdorf. Les archives révèlent qu’un vitrail de 1636 et un autre de 1643 offert à la corporation des bouchers ont été payés au peintre verrier de Burgdorf Jakob Schläfli. Malheureusement, aucun vitrail de sa main n’étant à ce jour identifié avec certitude, il n’est pas possible d’affirmer que ce panneau soit également de sa main.
Le vitrail daté de 1681 (BE_2479), également commandé par Burgdorf et portant les armes des membres du conseil, qui présente une composition similaire a lui aussi été commandé à un artiste basé dans cette ville. Les archives communales indiquent que cette seconde commande a été passée par le bourgmestre local à son neveu, le peintre verrier de Burgdorf Samuel Schwarzwald, pour la somme de 14 livres et que le vitrail devait être offert à l’Amman et aubergiste de Dürrenroth, village situé non loin de Burgdorf (Hasler & Keller, 2016). Dès lors, il est également possible que le présent vitrail ait également été exécuté par un peintre verrier établi à Burgdorf même.

Cité dans :

• Vivis, 1900, p. 151.

• Sidler, 1905, p. 105, n° 123.

• Türler, 1905, p. 247 ; remarque : “Burgdorferscheibe von 1647, im Museum Ariana in Genf”.

• Deonna, 1938, p. 179, n° 118.