Image Ordered

GE_2363: Vitrail aux armes d'Appenzell
(GE_Geneve_Ariana_GE_2363)

Contact Details

Please specify your first name.
Please specify your name.
Please specify your e-mail address.
The e-mail address is invalid.

Please provide as much information as possible (publication title, database, publisher, edition, year of publication, etc.).

The Vitrocentre Romont can only provide you with its own photographs. We regret that we cannot supply images from third parties to you. If your order concerns photographs from third parties, we will send you the contact address from which the images can be obtained.

The personal data you provide in this form will be used by Vitrocentre Romont exclusively for the processing of your image order. Correspondence regarding the order will be archived for internal reference. The data will not be used for purposes other than those listed here, nor will it be passed on to third parties. By sending the order form, you agree to this use of your personal data.

Should you have any questions, please send us an e-mail: info@vitrosearch.ch.

Title

Vitrail aux armes d'Appenzell

Type of Object
Studio
Dating
1875-1899
Dimensions
37.2 x 29.5 cm (avec cadre) ; 31 x 22.7 cm (en lumière)

Iconography

Description

Ce vitrail se divise en trois registres : dans la partie centrale, de part et d’autre d’un plat de fruits, sont représentées sur un fond incolore les armoiries d’Appenzell au-dessus desquelles apparaît l'écu impérial couronné. A gauche en pied, se tient le porteur de la bannière d’Appenzell et à droite un homme tenant une lance de sa main gauche. Le banneret, coiffé d’un casque à plumes, est revêtu d’une demi-armure à la ceinture de laquelle est attaché un poignard suisse (baselarde) rangé dans son fourreau. Il tient dans sa main droite une masse d’armes hérissée de pointes métalliques. L’homme à droite est vêtu d’une chemise rouge à manches bouffantes et d’un bas à fentes ouvertes et de collants rayés rouge et noir. L’encadrement architectural sous lequel figurent les deux hommes est constitué de deux larges colonnes couronnées de chapiteaux à volutes et grotesques. En haut, dans l’écoinçon de gauche, Moïse lève ses deux bras en direction de la mer, alors que les enfants d’Israël à l’arrière-plan sont sains et saufs sur la berge, et fait réapparaître les eaux dans le lit de la Mer rouge qui engloutit les chars égyptiens et les cavaliers figurés sur l’écoinçon de droite. En bas, de part et d’autre du cartouche encadré de volutes, se présentent deux enfants assis, habillés en guerrier et tenant chacun une hallebarde et une lance.

Iconclass Code
44A1(+4) · coat of arms (as symbol of the state, etc.) (+ city; municipal)
44A311(+4) · standard-bearer, flag-bearer (+ city; municipal)
45C14(LANCE) · helved weapons, polearms (for striking, hacking, thrusting): lance
71E1223 · with his people safe on the shore, Moses raises his hands and causes the water to return; Pharaoh's army perishes in the water (Red Sea)
Iconclass Keywords
Heraldry

Armoiries d’Appenzell : d'argent à l'ours levé de sable, armé, lampassé et vilené de gueules
Armoiries du Saint-Empire : d'or, à l'aigle bicéphale de sable, membrée, becquée et armée de gueules

Inscription

Das Land Appenzell / 1601 (en bas dans le cartouche)

Signature

Aucune

Technique / State

State of Conservation and Restorations

Très bon, vitrail dans un cadre de bois pourvu d’un anneau d’accrochage en métal vissé dans sa tranche supérieure, une fente.

Technique

Vitrail au plomb, verre incolore et coloré, jaune d’argent, grisaille, verre plaqué gravé à l’acide, émail vert et bleu

History

Research

Ce vitrail aux armes d’Appenzel a été exécuté à la fin du XIXe siècle par le peintre verrier munichois Otto Lehmann, sur la base d’un dessin de Daniel Lindtmayer le Jeune datant de 1601 et publié dans l’ouvrage en deux volumes de Friedrich Warnecke édité en 1880 et 1883 (Warnecke, 1883, Tab. 34) réunissant des dessins héraldiques de la Renaissance. La plupart des ateliers de verriers de cette époque possédaient ces livres. Ce dessin, propriété de la Confédération suisse (collection Wyss) est aujourd’hui conservé au Musée historique de Berne (Thöne, 1975, p. 229, ill. 403, p. 449).

La Confrontation du présent vitrail avec le dessin de Lindtmayer le Jeune montre que Lehmann a fait une copie à l’identique, à l’exception de détails insignifiants, comme la date qu’il déplace dans le cartouche alors qu’initialement elle était disposée sur son cadre, ou les enfants d’Israël situés dans l’écoinçon de gauche et qui, chez Lehmann, sont plus esquissés que sur le dessin original.

Dating
1875-1899
Period
1875 – 1899
Date of Receipt
1899-1902
Donor / Vendor

Otto Lehmann, Munich (vendeur)

Previous Location
Place of Manufacture
Owner

Musée Ariana, Genève

Previous Owner

Musée des arts décoratifs, jusqu’en 1910 (Genève) · Provient de la collection de vitraux du Musée d’art et d’histoire de Genève

Inventory Number
Vx 0027

Bibliography and Sources

Literature

Thöne, F. (1975). Daniel Lindtmayer : 1552-1606/07 : die Schaffhauser Künstlerfamilie Lindtmayer. Berichhaus/Prestalverlag.

Warnecke, F. (1883). Musterblätter für Künstler und Kunstgewerbtreibende insbesondere für Glasmaler : nach Original Entwürfen von Hans Holbein, Manuel Deutsch, Daniel Lindmair, Christoph Maurer und anderen. H. S. Hermann.

Anthonioz, S. (Dir.). (2025). Post Tenebras Lux. La collection de vitraux du Musée Ariana. Genève : Éditions Georg.

Model

D’après un dessin de Daniel Lindtmayer, “Riss zu einer Scheibe des Standes Appenzell”, 1601, 46 x 35 cm , collection Wyss, Musée historique de Berne, dépôt de la Confédération.

Exhibitions

15.11.2024 – 02.11.2025 : Post tenebras lux. Les vitraux du Musée Ariana, Musée Ariana, Genève

Image Information

Name of Image
GE_Geneve_Ariana_GE_2363
Credits
© Musée Ariana, Ville de Genève / Photo : Cyrille Girardet & Helder Da Silva
Date
2024
Owner

Musée Ariana, Genève

Inventory

Reference Number
GE_2363
Author and Date of Entry
Valérie Sauterel 2024