Image Ordered

GE_2292: Vitrail aux armes de Jean de la Combe (Johann Inderkummen) avec Vierge à l'Enfant et saints
(GE_Geneve_Ariana_GE_2292)

Contact Details

Please specify your first name.
Please specify your name.
Please specify your e-mail address.
The e-mail address is invalid.

Please provide as much information as possible (publication title, database, publisher, edition, year of publication, etc.).

The Vitrocentre Romont can only provide you with its own photographs. We regret that we cannot supply images from third parties to you. If your order concerns photographs from third parties, we will send you the contact address from which the images can be obtained.

The personal data you provide in this form will be used by Vitrocentre Romont exclusively for the processing of your image order. Correspondence regarding the order will be archived for internal reference. The data will not be used for purposes other than those listed here, nor will it be passed on to third parties. By sending the order form, you agree to this use of your personal data.

Should you have any questions, please send us an e-mail: info@vitrosearch.ch.

Title

Vitrail aux armes de Jean de la Combe (Johann Inderkummen) avec Vierge à l'Enfant et saints

Type of Object
Dimensions
32 x 21.5 cm (en lumière)
Artist / Producer
Bucher, Leontius · Attr. à
Dating
1688
Location
Place
Exposé
Inventory Number
G 0799
Research Project
Author and Date of Entry
Aude Spicher 2025

Iconography

Description

Vitrail rectangulaire représentant au centre, au-dessus d’une inscription biblique, la Vierge à l’Enfant sur un croissant de lune dans une mandorle, flanquée de saint Jean-Baptiste et de saint Jean, debout en pied sur trois collines boisées. La composition est bordée d’un cadre architectural composé de deux piliers devant lesquels se tiennent saint Joseph portant une branche fleurie de lys et un livre et sainte Anne avec le Christ et la Vierge enfants. Dans le soubassement figurent deux têtes d’ange ailées de part et d’autre d’un écu armorié, ainsi que des médaillons avec saint Pierre (?) en costume d’évêque tenant une clé et avec une sainte Catherine (?) tenant un livre et une palme de martyre. Au centre de la partie supérieure, la colombe du Saint-Esprit apparaît au milieu de nuées au-dessous de Dieu le Père qui tient un globe crucifère, entouré de quatre anges. Les écoinçons représentent le soleil et la lune. Dans la partie basse se trouve un cartouche avec une inscription du donateur.

Iconclass Code
11C51(+3) · God the Father between the sun and the moon (+ angel(s))
11F4132 · Madonna on the crescent of the moon (sometimes called Queen of Heaven) (in mandorla)
11H(JOHN THE BAPTIST) · John the Baptist; possible attributes: book, reed cross, baptismal cup, honeycomb, lamb, staff
11H(JOHN) · the apostle John the Evangelist; possible attributes: book, cauldron, chalice with snake, eagle, palm, scroll
11H(JOSEPH) · the foster-father of Christ, Joseph of Nazareth, husband of Mary; possible attributes: flowering rod or wand, lily, carpenter's tools
11H(PETER) · the apostle Peter, first bishop of Rome; possible attributes: book, cock, (upturned) cross, (triple) crozier, fish, key, scroll, ship, tiara
11HH(ANNA) · Anna, mother of Mary; possible attributes: book, Christ-child, lily, Virgin Mary
11HH(CATHERINE) · the virgin martyr Catherine of Alexandria; possible attributes: book, crown, emperor Maxentius, palm-branch, ring, sword, wheel
24A · sun as celestial body
24B · moon as celestial body
46A122(INDERKUMMEN) · armorial bearing, heraldry (INDERKUMMEN)
Iconclass Keywords
Heraldry

Armoiries Inderkummen : de gueules à la colombe d'argent tenant dans son bec un rameau de sinople paré sur un mont de trois coupeaux du même, et accompagnée de trois étoiles à six rais d'or

Inscription

R.S. Iean De La Combe. Bourgeois De Lveche / en Vallay, 1652. Fait Prestre à Lyon en France, / 1677. Vicaire d'Annivié en Sirre, 1678. Cvré de Saviese / en Syon. 1682 · Anno 1688 (en bas)
illuminans tu mirabiliter a / montibus aeternis, Psal. 75,5 (au centre)

Signature

aucune

Materials, Technique and State of Preservation

Technique

Vitrail au plomb, verre incolore, grisaille, jaune d’argent, sanguine, émail bleu et violet

State of Preservations and Restorations

Quelques plombs de casse.

History

Research

Ce panneau a été commandé en 1688 par Jean de la Combe (1652-1711), dit aussi de Cumbis ou Inderkummen. Les armoiries correspondent à celles de la famille Inderkummen de Loèche, en Valais. L’inscription détaille son parcours en plusieurs dates clés : en 1652 il naît bourgeois de Loèche, en 1677 il est nommé prêtre à Lyon en France, en 1678 il devient vicaire d’Anniviers dans le district de Sierre, puis en 1682 est curé de Savièse dans le district de Sion. Comme il a occupé cette dernière fonction de 1682 à 1688 (Rivaz, 1927, p. 126-127), date de la donation du présent vitrail, il pourrait avoir fait réaliser cette verrière à l’occasion de la fin de son engagement. Saint Jean-Baptiste et saint Jean apparaissent probablement en tant que patrons du nom du donateur.

Le vitrail peut être attribué au peintre verrier fribourgeois Leontius Bucher (1643-1714), dont les oeuvres présentent de nombreuses similitudes de style et de composition. Bien que le maître ait été essentiellement actif dans le canton de Fribourg, il a également travaillé pour des clients étrangers (Bergmann, 2014, p. 239). Deux autres vitrages pour des commanditaires valaisans lui sont attribués et peuvent être rapprochés du présent panneau. Il s’agit du vitrail pour l’évêque de Sion François Joseph Supersaxo (1701-1734), aujourd’hui perdu, et de celui de 1687 pour le capitaine valaisan Peter Pfaffen, conservé au Musée d’histoire du Valais à Sion (inv. n° MV 3281 ; Bergmann, 2014, p. 239, fig. 165).
En 1690, un second panneau armorié avec le Christ en croix a été commandé par Inderkummen et d’autres membres de sa famille (Bergmann, 2004, p. 484-485, n° 262), aujourd’hui conservé en mains privées à Cham (ZG). Celui-ci porte la signature du peintre verrier de Zoug Franz Josef Müller (1658-1713) qui a travaillé à plusieurs reprises pour des clients valaisans dès cette date (Bergmann, 2004, p. 485).

Vers 1864-1868, au cours d’un tour du Valais, le Bâlois Emil Wick (1816-1894) relate avoir vu le présent panneau dans une fenêtre de l’hôtel de ville de l’ancienne commune de Gampel, dans le district de Loèche (Ammann & Brunner, 2007, p. 7, note 29). Cet édifice de style baroque datant de 1723 (Siggen-Bruttin, 2016), il ne peut pas s’agir de la localisation d’origine du vitrail. Celle-ci demeure à ce jour inconnue. Au vu du sujet représenté, il s’agissait probablement d’un édifice religieux valaisan.

Le panneau a été vendu en 1892 par A. Bussien du Bouveret aux côtés d’autres vitraux (GE_2293, GE_2294, GE_2295, GE_2296, GE_2297), probablement issus des Pays-Bas et d’Allemagne du Sud.

Cité dans :

  • Deonna, 1929, p. 149, n° G 799.

  • Ammann & Brunner, 2007, p. 6-7, notes 24 et 29, fig. 3.

  • Bergmann, 2014, p. 239, fig. 164.

Dating
1688
Previous Locations

Provenance

Date of Receipt
1892
Owner

Musée Ariana, Genève

Musée Ariana, Ville de Genève, Inventory Number: G 0799, Geneva (Switzerland)
Donor / Vendor

A. Bussien (fils), Le Bouveret (vendeur)

Previous Owner

A. Bussien (fils), jusqu’en 1892 (Le Bouveret) · Provient de la collection de vitraux du Musée d’art et d’histoire de Genève

Bibliography and Sources

Literature

Ammann, H.R. & Brunner, L. (2007). Die Seelenbeschreibung der Grosspfarrei Leuk von 1703-1704 : Einleitung, Edition, Glossar, Namenregister. Vallesia, LXII, 1-178.

Anthonioz, S. (Dir.). (2025). Post Tenebras Lux. La collection de vitraux du Musée Ariana. Genève : Éditions Georg.

Bergmann, U. (2004). Die Zuger Glasmalerei des 16. bis 18. Jahrhunderts. Bern : Benteli.

Bergmann, U. (2014). Le vitrail fribourgeois du XVIe au XVIIIe siècle. Berne : Peter Lang.

Deonna, W. (1929). Collections archéologiques et historiques : Moyen Age et Temps Modernes. Genève : Musée d'art et d'histoire.

Rivaz, Paul de. (1927). Savièse (Suite). Petites Annales Valaisannes : bulletin trimestriel de la société d’histoire du Valais romand, 2, 125-127.

Siggen-Bruttin, R. (2016). Gampel. Dictionnaire historique de la Suisse (DHS). Consulté le 12.07.2024 sur https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/002717/2016-12-23/.

Image Information

Name of Image
GE_Geneve_Ariana_GE_2292
Credits
© Musée Ariana, Ville de Genève / Photo : Cyrille Girardet & Helder Da Silva
Date
2024

Citation suggestion

Spicher, A. (2025). Vitrail aux armes de Jean de la Combe (Johann Inderkummen) avec Vierge à l'Enfant et saints. In Vitrosearch. Retrieved December 5, 2025 from https://vitrosearch.ch/objects/2717227.

Record Information

Reference Number
GE_2292