Image Ordered

GE_2223: Vitrail aux armes d’Affoltern avec deux anges
(GE_Geneve_Ariana_GE_2223)

Contact Details

Please specify your first name.
Please specify your name.
Please specify your e-mail address.
The e-mail address is invalid.

Please provide as much information as possible (publication title, database, publisher, edition, year of publication, etc.).

The Vitrocentre Romont can only provide you with its own photographs. We regret that we cannot supply images from third parties to you. If your order concerns photographs from third parties, we will send you the contact address from which the images can be obtained.

The personal data you provide in this form will be used by Vitrocentre Romont exclusively for the processing of your image order. Correspondence regarding the order will be archived for internal reference. The data will not be used for purposes other than those listed here, nor will it be passed on to third parties. By sending the order form, you agree to this use of your personal data.

Should you have any questions, please send us an e-mail: info@vitrosearch.ch.

Title

Vitrail aux armes d’Affoltern avec deux anges

Type of Object
Studio
Dating
1883-1886
Dimensions
66.5 x 44 cm (avec cadre)

Iconography

Description

Deux anges debout sur un fond damassé bleu et un sol carrelé, tiennent des armoiries indéterminées disposées entre eux. Celui de gauche, aux ailes roses, porte une dalmatique rouge et un manteau vert, alors que son compagnon aux ailes dorées est enveloppé d'une dalmatique verte et d'un manteau rouge. L'encadrement est composé de fines colonnes et d'un arc surbaissé rose orné de deux écoinçons décorés de feuillages.

Iconclass Code
11G · angels
44A1 · coat of arms (as symbol of the state, etc.)
Iconclass Keywords
Heraldry

Armoiries d’Affoltern : d'or à la croix murale noire

Inscription

· 1523 · (en bas au centre)

Signature

Aucune

Technique / State

State of Conservation and Restorations

Bon. Quatre fentes, plombs de casse.

Technique

Vitrail au plomb, verre incolore et coloré, grisaille, jaune d’argent

History

Research

Ce vitrail datant de la fin du XIXe siècle est l’oeuvre du peintre verrier bernois Johann Heinrich Müller. Il fait partie d’un groupe de dix-huit oeuvres réalisé entre 1883 et 1886 pour les ouvertures du tambour de la coupole du Musée Ariana. Gustave Revilliod commande en 1883 pour différentes fenêtres du bâtiment un ensemble plus vaste (vingt six vitraux) au maître verrier, comprenant encore des verrières pour les dormants des deux portes d’entrée et les fenêtres du rez-de-chaussée (Deonna, 1938, p. 2), ces dernières étant aujourd’hui déposées.

Pour le tambour de la coupole, Müller réalise des copies de vitraux héraldiques datant du XVIe siècle (Deonna, 1938, p. 6 ; Sidler, 1890-1892, p. 7 ; Sidler, 1901 ; p. 72, Sidler, 1905, p. 105) provenant pour la moitié de l’église réformée d’Ursenbach dans le canton de Berne, illustrant des saints, soldats et bannerets.
Pour cette verrière avec deux anges, un panneau original datant vers 1523, non pas du peintre verrier bernois Jakob Stächeli comme Lehmann (1914, p. 148-150) le supposait, mais d’auteur inconnu et certainement de production bernoise (Halser, Keller & Sulzer, 2016), conservé à l'église réformée d'Ursenbach (BE) (BE_704) (Liechti, Heiniger & Holenweg, 1983, p. 66) a servi de modèle à Johann Heinrich Müller. Leur confrontation révèle la présence de quelques différences importantes, dont principalement le changement d’armoiries. Alors que sur l’original sont présentées les armoiries d’une commune du canton de Berne (Trachselwald) (Hasler, Keller & Sutter, 2016), Müller appose sur le vitrail du XIXe siècle, pour une raison difficilement compréhensible, les armoiries du district d’Affoltern (Zurich). Il a également modifié les motifs du fond damassé bleu, tout en apportant par son dessin une impression de profondeur, absente sur le vitrail original. Des changements de nuances de teintes et coloris ont également été amenés sur les vêtements des deux anges.

Dating
1883-1886
Period
1883 – 1886
Date of Receipt
1890
Donor / Vendor

Gustave Revilliod, Genève (donateur)

Previous Location
Place of Manufacture
Owner

Musée Ariana, Genève

Previous Owner

Gustave Revilliod, jusqu’en 1890 (Genève) · Provient de la collection de vitraux du Musée d’art et d’histoire de Genève

Inventory Number
AR 2015-349

Bibliography and Sources

Literature

Deonna, W. (1938). Catalogue du Musée Ariana (Fondation G. Revilliod). Genève : Ville de Genève.

Hasler, R., Keller, S. & Sulser, P. (2016). Wappenscheibe Landschaft Trachselwald (Emmental). Dans Vitrosearch. Repéré à https://www.vitrosearch.ch/fr/objects/2250487.

Lehmann, H. (1914). Die Glasmalerei in Bern am Ende des 15. und Anfang des 16. Jahrhunderts. Anzeiger für Schweizerische Altertumskunde, 16.

Liechti, W., Heiniger, W. & Holenweg, O. (1983). Die Kirchenfenster von Ursenbach. Jahrbuch des Oberaargaus : Beiträge zur Geschichte und Heimatkunde, 49.

Müller, J. H. (1879). Die ältesten Glasgemälde der Kirchen des Kantons Bern. 1300–1530. Beiträge zur Geschichte der Kunst und des Kunsthandwerks in Bern im 15., 16. und 17. Jahrhundert, 8.

Sidler, G. (1890-1892). [1er inventaire manuscrit des collections du Musée Ariana].Genève.

Sidler, G. (1901). Catalogue officiel du Musée Ariana. Eggimann & Cie.

Sidler, G. (1905). Catalogue officiel du Musée de l'Ariana. Genève : Ville de Genève/Atar.

Anthonioz, S. (Dir.). (2025). Post Tenebras Lux. La collection de vitraux du Musée Ariana. Genève : Éditions Georg.

Image Information

Name of Image
GE_Geneve_Ariana_GE_2223
Credits
© Musée Ariana, Ville de Genève / Photo : Cyrille Girardet & Helder Da Silva
Date
2024
Owner

Musée Ariana, Genève

Inventory

Reference Number
GE_2223
Author and Date of Entry
Valérie Sauterel 2024

Linked Objects and Images

Linked Objects
Wappenscheibe Landschaft Trachselwald (Emmental)