Title

Vitrail historié aux armes de Joachim Lochmann et Rudi Tritt : la légende de Guillaume Tell · Bildscheibe Joachim Lochmann und Rudi Tritt von Wilderen: Tells Apfelschuss

Type of Object
Artist / Producer
Ban, Hans Heinrich · Attribué à
Dating
1571
Dimensions
D. 19.3 cm (en lumière)

Iconography

Description

Le rondel représente, dans un encadrement architecturé, composé de colonnes carrées, chacune flanquée d’une cariatide, soutenant un entablement dont le centre est occupé par un cartouche avec du texte en lettres gothiques expliquant en rime la scène centrale, accompagné de la date de 1314, un paysage dans lequel Guillaume Tell, sous la contrainte du bailli impérial au service des Habsbourg, doit tirer un carreau d’arbalète dans une pomme posée sur la tête de son fils Walter afin de pouvoir recouvrer la liberté ; dans la partie inférieure figure un écu écartelé, accompagné d’une banderolle déclinant en lettres gothiques le nom des donateurs.

Iconclass Code
46A122(LOCHMANN) · armorial bearing, heraldry (LOCHMANN)
46A122(TRITT) · armorial bearing, heraldry (TRITT)
82A(WILLIAM TELL) · William Tell
Iconclass Keywords
Inscription

Inscription du cartouche : „Ouch die Landtuögt Jn vnser Lande / Solch thiranÿ hand vnderstanden / An wilhelm tha[e]ll zu[o] wider drießen / Der zu[o] sim Eignen kind mu[o]st schießen / 1314.“
Inscription des donateurs : „ Joachim Locheman Ru[o]dich Tritt“.

Technique / State

State of Conservation and Restorations

Deux fentes ; un plomb de restauration.

Einige wenige Notbleie und Sprünge.

Technique

Verre incolore, vert, rose et rouge ; peint avec de la grisaille et du jaune d’argent ainsi que de l’émail bleu.

Farbloses, grünes, rosa und rotes Glas. Bemalung mit Schwarzlot, Silbergelb und blauen Schmelzfarben.

History

Research

Le vitrail pourrait provenir de la collection du médecin, théologien et philosophe zurichois Johann Kaspar Lavater (1741-1801) (cf. Hoffmann, Kläuli et Escher 1949, p. 196 ; Boesch 1954f, p. 80). Il est par la suite documenté dans la collection du Zurichois Johann Martin Usteri (1763-1827) qui, à la fois dessinateur, poète et collectionneur, est une figure importante de l’histoire de l’art et du collectionnisme, tant pour la ville de Zurich que pour la Suisse (cf. Bähler 2013, consulté le 29 mars 2021)… More

Dating
1571
Date of Receipt
1863
Place of Manufacture
Owner

Londres, Victoria and Albert Museum

Previous Owner

Avant 1829, Zurich, collection Johann Martin Usteri ; après 1829, Grodziec, château ; 1854, Charlottenburg, marché de l’art ou collection privée ; après 1854, Angleterre, collection privée ; 1863, Angleterre, marché de l’art.

Inventory Number
9049:1-1863

Bibliography and Sources

Literature

Bähler, A. K. (2013). Johann Martin Usteri, Dictionnaire historique de la Suisse, https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/012362/2013-11-19/ (consulté le 29 mars 2021).

Bergmann, U. (2004b). Die Zuger Glasmalerei des 16. und 17. Jahrhunderts. Corpus Vitrearum Schweiz. Reihe Neuzeit, Bd. 4. Bern : Benteli, p. 211ss.

Boesch, P. (1953a). Die Glasgemäldesammlung von Johann Martin Usteri, Zeitschrift für schweizerische Archäologie und Kunstgeschichte, Band 14, Heft 2, p. 107-110, p. 110, no 83.

Boesch, P… More

References to Additional Images

VAM 57625

Image Information

Inventory

Reference Number
VAM_19
Author and Date of Entry
Uta Bergmann 2013; Frédéric Hueber 2021