Le vitrail est divisé en trois registres. Au centre, dans un cadre architectural, se trouvent deux écussons superposés aux armes non identifiées (complément) et de Kibourg, surmontés d’un heaume empanaché, avec à gauche un lion héraldique tenant un écu aux armes de Zurich et une épée, la partie droite manquante est complétée par des remplois disparates. Dans la partie supérieure, les entablements architecturaux encadrent un petit angelot nu agenouillé (complément). La partie inférieure comporte à gauche un fragment de l’inscription du donateur et à droite un fragment d’inscription provenant d’un autre vitrail.

Fortement restauré, quelques fentes, nombreux plombs de casse, nombreux compléments de provenance diverse (partie droite, écu Winterthur (?) et angelot), revers en partie corrodé.

La partie droite de ce vitrail a été fortement restaurée à l’aide de pièces de remploi de provenances diverses. Bien que l’inscription du donateur soit fragmentaire, certains des termes qui apparaissent dans la partie inférieure gauche indiquent qu’il ne s’agit pas d’une donation provenant spécifiquement du comté de Kibourg, mais d’un membre de l’influente famille zurichoise Escher qui entretenait d’étroites relations avec le bailliage. Il pourrait s’agir de la branche des Escher vom Glas qui a notamment compté dans ses membres de nombreux baillis de Kibourg entre le XVIe et le XVIIIe siècle (Hürlimann, 2012). Compte tenu de la datation du vitrail, trois d’entre eux pourraient être le commanditaire du panneau : Heinrich Escher (1626-1710, bailli de Kibourg entre 1669-1676), Hans Jacob Escher (1654-1726, bailli de Kibourg dès 1688) ou encore Hans Rudolf Escher (1662-1721, bailli de Kibourg entre 1705-1711) (Leu, 1756, p. 281). Ce dernier est le plus convainquant, en ce qu’il a non seulement été bailli de Kibourg, mais également “Quartierhauptmann” (Keller-Escher, 1885, tab. IX), fonction qui apparaît en première ligne du fragment de l’inscription. En outre, le style d’exécution du cadre architectural correspond à une datation au début du XVIIIe siècle.

Le blason inférieur de la composition aux armes de Winterthour semble être un complément. Il est possible que l’écu ait à l’origine représenté les armes de la famille Escher vom Glas, comme c’est le cas d’un vitrail de composition similaire, aujourd’hui conservé au château de Kibourg (SLM Zurich, IN 7, Scheider, 1971, n° 646). Donné en 1671 par Heinrich Escher, bailli de Kibourg entre 1669-1676, les armes de la famille Escher vom Glas apparaissent sur l’écusson inférieur et sont surmontées d’un écu aux armes du comté de Kibourg, d’un heaume empanaché, puis d’un protomé de lion en cimier. La composition est encadrée par deux lions héraldiques qui tiennent les armes de Zurich, le tout dans un cadre architectural marbré composé de colonnes soutenant voûtes et entablements (Boesch, 1955, p. 87). Ce vitrail a été exécuté par le peintre verrier de Winterthour Jakob Weber II (1637-1685) qui a notamment travaillé au château de Kibourg en 1683.
Au vu de ce panneau antérieur, il ne fait aucun doute que la partie droite du présent vitrail, composée de pièces de remploi, figurait à l’origine un second lion héraldique tenant également le blason zurichois dans ses pattes, encadré du panache et du heaume. Les armoiries et lions zurichois occupent une place importante de ces représentations. Une fois passé entre les mains de la ville de Zurich dans le courant du XVe siècle, le comté de Kibourg est devenu entre 1424 et 1442, puis entre 1452 et 1798 l’un des plus important bailliage zurichois (Müller, 2012).

Le peintre verrier et la localisation d’origine du vitrail demeurent inconnus.*
*
Cité dans :

• Sidler, 1905, p. 100, n° 13 ; remarque : "Aux Armes de Zurich et Winterthur."

• Deonna, 1938, p. 15, n° 33.