Vitrail représentant, sur un fond damassé rouge, trois écus armoriés disposés en pyramide, surmontés d’un orbe crucifère et d’une couronne, dans un cadre architectural composé de deux colonnes soutenant une voûte à volutes. De part et d’autre, deux lions héraldiques prennent appui sur les blasons et tiennent un bâton et un étendard. Une scène de décapitation non identifiée avec quatre personnages a été insérée dans l’écoinçon gauche.

Bon. Une lacune, deux fentes, un éclat, plusieurs compléments de verres anciens de provenances diverses, deux petits compléments de verre moderne rouge, deux stries boursouflées au verso, deux anneaux d’accrochage en plomb soudés dans les angles supérieurs du cadre (tranche).

La composition de ce vitrail est analogue à celle des panneaux zurichois de 1561, 1563, 1568 et 1577 aujourd’hui conservés au Musée national suisse (Schneider, 1971, n° 288, 308, 323, 352). Sa composition et ses couleurs se rapprochent plus encore d’un panneau zurichois de 1567 conservé au Musée historique de Berne (BE_6398). Comme le panneau de l’Ariana, tous présentent au dessus de la bannière aux couleurs de Zurich un fanion rouge avec une croix blanche (la croix manque sur celui de l’Ariana).

Ce type de composition reprend probablement le modèle conçu par le peintre verrier zurichois Carl von Egeri (1510/1515-1562), en témoigne le médaillon zurichois portant sa signature qui provient du cloître de l'ancien couvent de Muri, et qui se trouve aujourd'hui dans la maison de société des Schildner zum Schneggen à Zurich (Hasler, 2002, p. 223, fig. 64). La paire de lions héraldiques accompagnant les écus apparaît également à Berne, dans un carton pour un vitrail zurichois du peintre verrier bernois Abraham Bickhart réalisé en 1555 et qui se trouve aujourd'hui à la Kunstbibliothek der Staatlichen Museen Berlin (cat. Asper, 1981, p. 107, n° 88).

Le vitrail semble être un assemblage de pièces anciennes et modernes réalisé au XIXe siècle. Son cadrage très resserré, coupant des éléments des bordures, et les deux lions regardant de face (plutôt que la traditionnelle paire de lions l’un de face et l’autre de profil) pourraient en attester, tout comme le manque de cohérence des blasons qui porte à confusion quant à savoir s’il s’agit de Zurich ou de Lucerne. Cependant, l’hypothèse indiquant que le lion au bâton portait lui aussi un étendard aujourd’hui disparu peut être discutée. En effet, les compositions similaires représentant plus souvent un lion portant une bannière et l’autre une épée (Schneider, 1971, n° 288, 323, 352 et BE_6398) que chacun un étendard (Schneider, 1971, n° 308).

Cité dans :

• Schneider, 1971, p. 1104 et suivantes, n° 288, 308, 323, 352.

• cat., 1981, p. 107, n° 88.

• Hasler, 2002, p. 223, fig. 64.