Ein Stück am oberen Rand, einige Gläser am rechten Rand sowie Teile des Podiums (Fliesenboden/Inschriftenleiste) neu ergänzt. Die Abbildung in Lehmanns Publikation von 1913 zeigt die Scheibe noch ohne die 1908/09 von Hans Drenckhahn eingesetzten Ergänzungen. Auf dem Foto des Schweizerischen Nationalmuseums Zürich aus dem frühen 20. Jahrhundert (Neg. 8185) fehlt oben rechts in der Scheibe ein grösseres Bogenstück. Davon ist heute allerdings nur der Kopf des Fabelwesens erneuert, d. h. das originale Randstück in der Ecke oben rechts muss im frühen 20. Jahrhundert als Fragment vorhanden und später wieder eingesetzt worden sein. Sprünge und Sprungbleie; die Verbleiung erneuert.

Restaurierungen
1654: In diesem Jahr fand laut den Amtsrechnungen Trachselwalds eine Reparatur der Chorfenster statt: "Michel Wächter, dem Glaser, dass er die Chorfenster zu Lauperswyl und Rüderswyl erläsen und verbeseret, bezahlt 26 lb, 13 sch. 4d" (Dr. Marti-Wehren, Auszüge aus den Berner Amtsrechnungen, Staatsarchiv Bern [Kopien in Vitrocentre Romont]; Heinz Matile, in: Kartei Ortskatalog Glasgemälde, BHM Bern).
1778: Beim damaligen Einbau der Orgel wurden die Kirche und vor allem die Glasgemälde "gründlich renoviert" (Rubi 1935).
1850: Kredit von 250 Fr. des Regierungsrates für die Restaurierung der Glasmalereien (Seeländer-Bote 22, 19. 2. 1850).
1908 Hans Drenckhahn, Thun: Zum Abschluss der damaligen Kirchenrenovation fasste Drenckhahn alle Glasfenster neu in Blei, nachdem neue Eisenrahmen erstellt und die Glasgemälde aussen mit Drahtgittern geschützt worden waren (Klopfstein 1936, S. 15f.: Protokoll der Baukomission 1908/09, S. 33, 35, 46, 51f., Pfarrarchiv Lauperswil). Auf Drenckhahn zurück gehen offenbar die meisten Ergänzungen (Eckstücke oben rechts, Teil der Kandelabersäule rechts mit Monogramm, Podium/Stadtname mit Monogramm).
1940 (Protokoll vom 29. April dieses Jahres): Die Scheiben werden von Glasmaler Drenckhahn aus Thun ausgebaut und in Kisten im Gemeindearchiv Lauperswil aufbewahrt. Laut Protokoll vom 18. Juni 1945 wurden die Scheiben von Glasmaler Halter, Sohn, zwischen dem 5. und 13. Juni 1945 wieder in die Fenster eingebaut (Staatsarchiv Bern, BB 05.7.343: Dossier Sicherungsmassnahmen von Glasgemälden im Staatsbesitz).
1967: Konrad Vetter, Bern-Ittigen. Im Zuge der damaligen Kirchenrenovation wurden die Glasgemälde von einem Glasmaler in Ittigen neu gefasst, gereinigt und mit einer Schutzverglasung versehen. Laut Heinz Matile war dieser Glasmaler aus Ittigen Konrad Vetter (Kartei Ortskatalog Glasgemälde, BHM Bern = Information von Pfarrer P. Hostettler in Lauperswil in Brief an Matile vom 1. 9. 1967; Akten Denkmalpflege).

Stiftungen in die erneuerte Kirche von Lauperswil machten auch die benachbarten Landstädte Huttwil und Burgdorf. Die Bittgesuche dorthin dürften 1518, im Jahr des Neubaus, gemacht worden sein.

In der Kirche Lauperswil war sicher Jakob Meyer tätig. Besonders deutlich zeigt sich dies an der Figur der hl. Anna der Stiftung Ruffs, die dem gesichert von Meyer stammenden hl. Nikolaus der Freiburger Stiftung in der Kirche Jegenstorf eng verwandt ist. Die vorliegende Scheibe lässt sich jedoch nicht mit Meyers Werk vergleichen. Nicht zu überzeugen vermögen ebenfalls die Zuschreibungen an Hans Sterr († 1516, Haendcke 1893), Lukas Schwarz (Lehmann 1913) oder an Elisäus Walther (de Mandach 1946). Lukas Schwarz lässt sich kein erhaltenes Glasgemälde zuweisen und für den Zeichner und Maler Elisäus Walther, einen Mitarbeiter Niklaus Manuels, gibt es keine Hinweise, dass er auch als Glasmaler tätig war. Die Frage nach dem Schöpfer der vorliegenden Scheibe muss somit offen bleiben.
Wie bei den Lauperswiler Scheiben mit der hl. Anna sowie der Geburt Christi und dem Marientod dienten bei der vorliegenden Scheibe Werke von Niklaus Manuel beziehungsweise aus dessen Umkreis als Vorlagen. Die Burgdorfer Scheibe lässt sich so beispielsweise in die Nähe von Manuels Berner Dominikaneraltar setzen (Kat. Manuel 1979, Nrn. 81-86, Abb. 44–49; dazu auch de Mandach 1946). Giesicke und Hasler verweisen zudem auf die Verwandtschaft dieser Scheibe mit einem Anthoni Glaser zugewiesenen Riss in der Sammlung Wyss des Bernischen Historischen Museums (um 1518/20, BHM Bern, Inv. 20036.10) sowie einem ebenfalls dort befindlichen Riss von Urs Graf (BHM Bern, Inv. 34589). Diese beiden Entwürfe zeigen zwei Engel als Schildhalter, wovon der rechte wie in Lauperswil kurz gelockte Haare trägt (vgl. Giesicke 1994, S. 106–107, Abb. 9.1.,9.2.; Hasler 1996/97, S. 85).

An der linken Säule erscheint das Kürzel VND. Da auf vier Scheiben in Lauperswil solche Buchstabenfolgen erscheinen und alle aus derselben unbekannten Werkstatt stammen, beziehen sie sich nicht auf den Glasmaler und wohl auch nicht auf einen Vorlagengeber (Niklaus Manuel Deutsch). Die Akronyme bleiben ungeklärt.